بطور زنده از هاليوود، در 84امين مراسم سالانه آكادمي
بزرگترين دستاوردهاي فيلمسازان را ارج مي‏نهيم
خانم‏ها و آقايون مورگان فريمن
از زمان اولين مراسم اسكار در سال 1929 فيلم‏ها تغيير كردند
اما يك حقيقت ثابت در مورد تمام نسل‏ها صدق ميکنه
فيلمي که ميبينيم چه فيلم زنده باشد يا انيميشن
سياه و سفيد باشد يا رنگي صامت باشد يا صدا دار، همه‏‏ي ما
با جادوي سينما هيپنوتيزم ميشويم
اين رويداد خارق‏العاده ما رو قادر ميسازه كه حال را جشن بگيريم
و نگاهي به گذشته‏ي باشكوهش بيندازيم
اين هشتاد و چهارمين دوره مراسم سالانه جوايز اسکار است
تقديم به تمامي پارسي زبانان جهان ::.. Www.FarsiSubtitle.Com ..::
پيشکش به اصغر فرهادي که پر افتخارترين لحظات زندگي اش را به مردم سرزمينش تقديم کرد (از طرف مترجمان اين زيرنويس)
!من مجري مراسم نميشم !نميشم، دارم بهتون ميگم
!بايد مجري بشي !بايد مجري بشي
!نه
گرچه فيلم "راهنماي والدينم" ماه ...نوامبر قرار اكران بشه
.خواهش ميکنم بيدار شو
همه منتظرت هستيم تا بياي خونه
جايي که بهش تعلق داري
اينجا ويلاست؟
جورج" بيا ماکاروني درست کنيم" .و شايد بارون هم اومدش
بگو که من "بتمن" هستم
گفتنش کمکم ميکنه
خيلي خب
چيزي نيست
."بايد اينکارو بکني "بيلي
آکادمي اسکار تو رو داره، جوانترين .نويسنده باحالِ شهري
صدفِ خوراکي، صدفِ خوراکي بهم بدين
اين بهترين چيزيِ که داريم؟
ما داريم تلاش ميکنم ."يه مشکلي رو اينجا حل کنيم "بيلي
مشکل اينه که من به اندازه کافي جوک و لطيفه تو بساطم ندارم
جونا" تو بگو ، من به اندازه کافي لطيفه دارم؟"
نه، نداري
.اُه
.بچه‏ها، نيمه شب شده
!هي، تو .بيا اينجا
من؟
.بيا اينجا
."جاستين بيبر"
درسته مرد چه خبرا؟
اينجا چيکار ميکني؟
!اينجام تا آمارِ بيننده‏هاي بين 18 تا 24 سالت رو بالا ببرم (آمار بيننده هاي تلويزيوني - مهم براي ارائه تبليغات به شبکه)
.ايول، مرسي
خُب، چه مدت ازم ميخواي که واسه اين کار اينجا بشينم؟
گمونم چند ثانيه .کفايت ميکنه
.خيلي خب
.عاليه
.خوبه
خب الان کجا ميخواي بري؟
"ميخوام برم با "همينگوي" و "فيتزجرالد .يه چرخي بزنم
.بعدش هم ميخوايم بريم "هيتلر" رو بکُشيم
دوست داري بياي؟
بيشتر از اونکه فکرش رو کني
بيلي، اين "سيناترا"ي جوانه يا من عقلم رو از دست دادم
...بس کن بابا! اين يارو - .با اين ديوونه بهت خوش بگذره -
.خيلي خب
.موفق باشي، بابا
.باشه، خيلي خب
.هومم
با هر گازي که از اين کيک ميزنم انگار يه تيکه از خودت هم توشه (اينقدر خوشمزه اس)
.خوشحالم که خوشتون اومده
چي توش ريختي؟
"يه مُدل "وانيل"ـه خوب از "مکزيک و يه چيز واقعا خاصِ ديگه
ميني" تو واسه من کار ميکني"
بايد بهم بگي
وظيفته‏ها، نه؟
.اُه
!کيک رو نخورين
!از من دور شو
معذرت ميخوام
.اَه اَه
اونورو نگاه کن
.خيلي خب
.بايد فيلم‏ها رو ببينم
مطمئني که اين فيلمي از اسکورسيزيِ؟ (.فيلم هوگو بر خلافِ ساير کارهاي وي، لطيف است)
چرا هيشکي هنوز کتک نخورده؟
حوله ها رو بزار كنار در
.بايد يه کاغذِ "مزاحم نشويد" ميزاشتم اونجا
!ايول بابا
!اين عينکِ سه بعدي معرکه اس
انگار كه "تام كروز" اينجا كنار منه
اينجا طبقه 141؟
نه، طبقه 140 است
!فيلم‏هام
!آه
!تو نامزد اسكار شدي
!از سر راه برين كنار
!مراقب باشيد
فيلم اينو بگير (با تكنيك موشن كپچر)
شماها قراره از قيافه‏ام خوشتون بياد
!تضمين ميكنم
چرا شما دو تا نميتونين با هم كنار بياين
اينجا همون جاييه كه روياهات ساخته ميشن
چطور جرات ميكني صورتت رو نشونم بدي
اين يه مبارزه است
منو بزن
!بجنب، بجنب
كجا داري ميري؟
ميشه يه چيزي بگي؟
بايد اين كار رو بكنم؟
بله
!حالا وقتشه كه بري سر كارت
!كات
وقت نمايشه
خانم‏ها و آقايان "بيلي كريستال"
متشكرم
خب، " واقعا بلند و فوق العاده نزديك" بود. خيلي متشكرم
واقعا بلند و فوق العاده نزديك ...اقوامم اينطوري دارن
اين برنامه رو ميبينن
اين نهمين باره. نهمين بار كه مجري مراسم اسكار هستم
پس امشب اينطوري صدام كنين "اسب جنگي"
ما اينجا در سالن بخش 11 هستيم ( كنايه به ورشكستگي كداك و برداشتن تابلوي كداك از سالن اسكار)
تا يك سنت هاليوودي رو جشن بگيريم كه نه تنها
خاطراتي ماندگار ايجاد ميكنه بلکه نفرتي هميشگي پديد مياره
ما بخشي از صنعتي بزرگ هستيم صنعتي بزرگ
فيلم‏ها قادرند ما رو سرگرم كنند
هر وقت بخوايم از زندگي روزمره دور بشيم
درست مثل سخنراني بزرگي كه " جيمز ارل جونز" در فيلم " ميدان روياها" ايراد كرد. سلام قربان
سخنراني بزرگي كه در مورد بيس بال كرد ... و در اون فيلم گفت
چه درخوشي ها و چه در سختي ها بيس بال هميشه بوده
و همونطور كه هميشه بيس بال بوده، سينما ها هم هميشه براي ما بوده‏اند
جايي كه ميريم براي خنديدن، گريه كردن، تحقيق كردن اس.ام.اس بازي كردن
پس امشب، خوش باشين، چون هيچ چيز ... در اين زمانه‏ي بد اقتصادي
...آرامش‏بخش‏تر از اين نيست که ببينيم ميليونرها
دارن به همديگه مجسمه طلا جايزه ميدن
امشب شب شگفتيه براي اسكار اسكار اسكار
شما فكر نميكردين، من از اين كارها بکنم ميكردين؟
...بايد عجله كنيم، چون 9 نامزد بهترين فيلم سال
اون حرف نميزنه، ازش نپرس چون اون حرف نميزنه
ازش نپرس " هنرمند"
ببره، اون ميگه خيلي ممنون
اين يه اسبه، اسبه، اسبه، چون اسپيلبرگ اسبه رو تكه پاره ميكنه و اسكار دور آقاي " جويي" ميچرخه
هنكس" به خاطرات پيوست"
برد" يه مديريه كه بدجور توي مخمصه افتاده" ...جونا" قبلا"
خيلي چاق تر بود
اين خيلي خوبه كه يه خورده وزنت رو كم كني ... ولي، بچه، اگه ميخواي امشب وزنت روكم كني، فكر ميكنم
بايد بدوني بعد از مراسم هفت جور شيريني پخش ميكنن
وقتي اسكورسيزي فيلمي ساخته كه هيچ آدم زخم و زيلي توش نيست، اين فيلم "هوگو"ئه
نه تفنگي، نه بمبي، نه قتلي، نه گانگستري "فقط " هوگو
اما من ترجيح ميدم ادامه‏ي همون فيلم‏ها رو بسازي
"يكي رو بزن، كله‏اش رو خرد كن، به "بن كينگزلي وقتي خوابه شليك كن، چون تو "مارتي" هستي
قضيه "ماليك" چيه؟ درخت زندگي" يه كم عجيب غريب بود، ماليك"
،حتي شنيدم كه خدا نميتونست داستانش رو تعريف كنه ماليك
جرج" خيلي خرد شده" چون زنش ناراحتش كرد
جرج" خيلي خرد شده" چون زنش ناراحتش كرده
زنش توي كماست و سخته كه بهش بگه كه اون ناراحته
تو دو تا فيلم ساختي"نيمه ماه مارس" و " نوادگان". اما ...نامزد شدن " نوادگان" نشون داد كه
اون به فيلم جذاب سينماييه ...و اگه اون‏ها بخوان
بهت لطف كنن، شايد امشب اسكار رو برنده شدي
هاوايي اي، هاوايي اي
من عاشق " نيمه شب در پاريس" هستم
سبك غني و عاشقانه‏اش
و "اون" خيلي خوب نقش "وودي" غيريهودي رو بازي كرد
اون‏ها همش مشغول تميز كردن و نظافتن كم ميخوابن
از همه‏ي اين‏ها بگذريم ...ايالت‏هاي جنوبي امريكا
باعث شدند كه "خدمتكار" ساخته بشه
بعدش يه دختر سفيدپوست يه فرشته، كه راجع به اون‏ها نوشت
حالا صداشون شنيده ميشد و حق انتخاب داشتن
و آن‏ها تصميم گرفتند كه فرياد بزنند ... و حالا "خدمتكار" و بقيه
همه جز بهترين‏هاي هاليوود هستند
اين اسكاره، پس آماده بشين
اين مراسم براي يه نفره و يه نفر خوشحال ميشه و بقيه بازنده‏ها ناراحت
...اين نهمين باره، نهمين باره
خيلي ممنون
ما برنامه‏هاي خيلي جالبي داريم
حالا براي اهدا كردن اولين جايزه، برنده دو اسكار "آقاي "تام هنكس
هر مراسم اسكاري خاصه
امشب هم همينطور، همانطوري كه شماها ...براساس جايي كه نشستين نشان ميده
شما يه ستاره سينما هستين "يا يه صندلي پر كن، مثل "كارل سوايبو
كارل، دستي تكون بده
كجايي؟
!اونجايي رفيق
كارل، كارل 59 ساله كه صندلي پركنه (فردي كه در صندلي اهدا کننده جايزه مينشيند تا او برگردد)
...اولين بار
...اولين بار با يه لباس ارزان اجاره‏اي
بود، زماني كه فيلم "بزرگترين نمايش روي زمين" جايزه برد
كارل الان روي صندلي "جنيفر لوپز" خوشگل نشسته
که الان پشت صحنه است و داره آماده ميشه تا براي اهداي جايزه به روي صحنه بياد
و به زودي هم برميگرده تا سر جاش بشينه ...خب، "کارل" چي ميشه؟ اونم
آواره ميشه و دنبال صندلي خالي ميگرده
شب درازي رو پيش رو داري، کارل
بهت تبريک ميگم
بسيار خوب
راستش رو بخواين اون صندلي پر كن نيست
اونم فقط يه آدم عاديه ولي ديگه بيخيال، پِي قضيه رو نگيريد
خب حالا اجازه بديد که يه چند تا جايزه اسکار اهدا کنيم
فيلمسازان، فيلم ميسازن اما اين دو بخشي که ميخواهم معرفي کنم
کاري ميکنند که فيلم تبديل بشه به اون چيزي که ما ميبينيم
خب، نامزدهاي دريافت اسکار براي بهترين فيلمبرداري : عبارتند از
" گيلوم شيفمن " براي فيلم " هنرمند " " جف کرانِنوث " براي فيلم " دختري با خالکوبي اژدها "
" رابرت ريچاردسون " براي فيلم " هوگو " " امانوئل لوبزکي " براي فيلم " درخت زندگي "
" يانوس کامينسکي " براي فيلم " اسب جنگي "
...و جايزه اسکار اهدا ميشود به
" رابرت ريچاردسون " براي فيلم " هوگو "
اين سومين جايزه اسکار و هفتمين نامزدي در اسکار براي
رابرت ريچاردسون " است"
ايشون دو اسکار قبليشون رو هم ...براي بهترين فيلمبرداريِ
" JFK " فيلم‏هاي و " هوانورد " دريافت کرده بودند
باورم نميشه که "بهترين فيلمبرداري" رو اولين بخش اهداي جوايز قرار دادن
تنها شايد از اين طريق اهميتش مشخص بشه
از همتون تشکر ميکنم
مارتي "، تو يه نابغه‏اي، مثل هميشه " و تو " گراهام " که در تمام مدت کنارم و کمکم بودي
"ميخوام تشکر کنم از "ايان کريس"، "گرگور کانشن"، "مايا " و "بيوتي" شما مثل خانواده من هستيد"
و تشکر ميکنم از تمام فيلمسازان گذشته، آينده و حال اين جايزه رو تقديم ميکنم به همه شما
: نامزدهاي بهترين " کارگرداني هنري " عبارتند از
" هنرمند " " کارگردان هنري : " لارنس بِنِت
و " طراح صحنه و دکور : " رابرت گولد
" هري پاتر و يادگاران مرگ : قسمت دوم "
کارگردان هنري : " استوارت کريگ " و " طراح صحنه و دکور : " استفاني مکميلان
" هوگو " کارگردان هنري : " دانته فرِتي " و
" طراح صحنه و دکور : " قرانچسکا لوشاوو
" نيمه شب در پاريس "
کارگردان هنري : " آنا سيبِل " و " طراح صحنه و دکور : " هلن دوبرو
" اسب جنگي "
کارگردان هنري : " ريک کارتر " و " طراح صحنه و دکور : "لي سندِلز
...و جايزه اسکار اهدا ميشود به
" هوگو ". کارگردان هنري : " دانته فرِتي " و " طراح صحنه و دکور : " فرانچسکا لوشاوو
اين سومين جايزه اسکار براي اين زن و شوهر
دانته فرتي " و " فراچسکا لوشاوو " است "
آنها دو اسکار قبليشون رو هم براي بهترين " کارگرداني هنري " فيلم‏هاي هوانورد" و "سويني تاد : آرايشگر شيطان صفت خيابان فليت"دريافت کرده بودند"
...تشکر ميکنم از آکادمي بخاطر اين جايزه معتبر و همچنين
تشکر ويژه اي دارم از تهيه کنندگان "گراهام کينگ"،"تيم هدينگتون" و تمام افراد گروه هنري خودم
اما از همه مهمتر، تشکر بسيار ويژه‏اي دارم ...از کارگردان استثنايي که
ما را در اين سفر شگفت انگيز رهبري کرد " مارتين اسکورسيزي "
متشکرم، متشکرم، بسيار متشکرم "متشکرم "مارتين
اينو تقديم ميکنم به "مارتين" و تمام مردم کشور ايتاليا
مريل استريپ " در اين مراسم رکوردداره " اون 17 بار نامزد جايزه اسکار شده که 2 بارش رو موفق به دريافت اين جايزه شده
آيا امروز عصر جايزه اسکار ديگري بعد از اسکاري که در سال 1982 کسب کرد، براي او رقم خواهد خورد؟
مريل استريپ" شگفت انگيز"
امشب به جواب اين سئوال پي خواهيم برد
" مراسم اسکار با حضور " کامرون دياز
جنيفر لوپز" و "ساندرا بولاک" ادامه پيدا خواهد کرد"
‏زيـر‏نـو‏يس‏ هـشتـاد‏ و ‏چـهـارمـيـن‏ د‏و‏‏ره ‏اسـكار‏،‏ كار‏ي ‏مشـتـرك‏ از
نيـمـا‏، حـمـز‏ه‏، كـا‏وه‏، عـر‏شـيا، ر‏ضـا، سـر‏و‏ش محـمد، علير‏ضا، حسـين ‏غريـبي و ا‏مـير ‏طـهماسـبي
دوباره بهتون خوش آمد ميگويم
امشب در سالن نمايشِ " هرچي شما اسمشو بزاريد " هستيم ( اشاره به ورشکسته شدن شرکت کداک و برداشته شدن نام آن از سر در اين سالن )
...اينجا طوري طراحي شده که شبيه به سينماهاي قديميِ دوران کودکي ما به نظر برسه
حالا، ما بزرگ شديم و تنها يک چيز به خصوص بود که
فقط از نشستن در سالن سينما ميتونست عايدِمون بشه " شِپِش "
خيلي از ماها وارد صنعت سينما شديم و امشب اينجاييم فقط بخاطر اينکه وقتي کودک بوديم، تجربه هيجان‏انگيزي رو در سالن سينما داشتيم
که در واقع اين تجربه، همون تماشا کردن فيلم بود ... اما، امروزه
مردم قادر به تماشاي فيلم‏ها بر روي گوشي‏هاي موبايلشون هستند
اگه ترجيح بدم در يک صفحه بزرگتر تماشا کنم
از " آي پد" ـم استفاده ميکنم
اما يه چيز همانطور مثل قبل باقي مونده ...عشق ما نسبت به سينما
با يک جمله ساده شروع شد
و اين اتفاق زماني افتاد که من در تابستان 1966 در کنار اين خانوم نشستم
بيا بريم سينما
:مادرم هميشه ميگفت زندگي مثل يک جعبه شکلات ميمونه
هيچوقت نميدوني چي قراره ازش نصيبت بشه
"من عاشقتم، "مالي
به يک قايق بزرگتر احتياج داري
" هيوستون " يه مشکلي پيش اومده
ما قراره تا 5 ساعت ديگه با هم ازدواج کنيم
فکر نکنم اين اتفاق بيفته
اينا بالش نيستن
!آه
!ها ها
آره، عزيزم
تو همون دختر کوچولو هستي که اون صداهاي بلند رو از خودت در مياري؟
ها؟
آه
من عاشق بويِ " بمب‏هاي آتشزا " هستم که اول صبح تو فضا ميپيچه
يه پيشنهادي بهش ميکنم که نتونه رد کنه
من ميخوام حقيقت رو بدونم
تو نميتوني حقيقت رو درک کني
!آه
" از قدرت استفاده کن، " لوک
من اينجا خواهم بود
من دارم از اينجا رَد ميشم
" آدريان "
آره، آره، آره اوه
من همون چيزي رو سفارش ميدم که اون سفارش داده
، " ميدونيد چيه، اون زن دوست داشتني " استلا راينر مادرِ "راب راينر " بود که اون ديالوگ رو گفت
اين قضيه واسه سال‏ها پيشه
در واقع واسه اون زمانيِ که فيلم‏هاي سينمايي بر روي حلقه‏هاي نواري فيلم، ضبط ميشدند
" لطفاٌ به روياي هرشبِ من " کامرون دياز و " جنيفرلوپز " خوش آمد بگوييد
يکبار " اديث هِد "، بي نظيرترين طراح لباس : اين جمله رو گفت
" لباس بايد به اندازه‏اي تنگ باشه که نشون بده شما يک زن هستيد "
" و به اندازه‏اي بايد گشاد باشه که نشون بده شما يک بانو هستيد "
ايشون موفق به دريافت 8 جايزه اسکار شد بيشتر از هر طراح لباس ديگري در تاريخ سينما
بيايد ببينيم حالا چه کسي ميخواد
قدم در راه خانم "ايدث" بذاره
: نامزدهاي بهترين طراحي لباس عبارتند از
" ناشناس" " طراح لباس : " ليزي کريستِل
وقتي من با "ليزي کريستل "ملاقات کردم " اون گفت که : "من نميخوام فقط لباس درست کنم
" بلکه ميخوام يک حقيقتي رو خلق کنم "
" هنرمند " "طراح لباس : "مارک بريجز
من ميخواستم لباسي که براي اين کاراکتر طراحي ميشه در انتهاي فيلم يه مقدار بزرگ باشه براش
در اصل چند سايز براش بزرگ باشه
و در ابتداي فيلم دقيقا اندازه تنش باشه، چون ميخواستم اين احساس به بيننده منتقل بشه که اين کاراکتر يه مقدار لاغر شده
" هوگو " " طراح لباس : "سندي پاول
شما از طراحي لباس‏ها نه تنها ميتونيد به نوع لباس پوشيدن افراد اون زمان پي ببريد
بلکه ميتونيد از تفکرات و احساسات آن‏ها هم مطلع شويد
سندي پاول "يک طراح لباس فوق العاده است "
" جين اِير " " طراح لباس : "مايکل اوُکانر
اون تونست يه نوع احساس رو در قالب يک زيبايي خاص به وجود بياره
يه نوع احساسي که با حال و هواي فيلم و در کل با همه چيز همخواني داشت
آنچه او در پايان به وجود آورد يه کار فوق العاده خاص بود
"W.E." " طراح لباس : "آرين فيليپس
وقتي با "آرين"کار ميکني، بايد با تمام وجودت تلاش کني بايد به همون اندازه وقت و انرژي صرف کار کني
که اون صرف ميکنه
....و جايزه اسکار اهدا ميشود به
" مارک بريجز "براي فيلم "هنرمند "
" براي طراحي لباسهاي فيلم "هنرمند ..." مارک بريجز "
تصميم گرفت لباسهاي رنگارنگ طراحي کند تا به بازيگرها در روح بخشيدن به صحنه کمک کند
اگر چه فيلم در نهايت به سياه و سفيد تبديل شد
اين اولين جايزه اسکاري است که او دريافت ميکند
واو خيلي هيجان‏انگيزه
از "ميشل هازاناويسيوس"به خاطر ساختن چنين فيلم زيبايي تشکر ميکنم و تشکر ميکنم بخاطر اينکه منو
در اين کار با خودش همراه کرد همچنين تشکر ميکنم از "توماس لانگمن "بخاطر اينکه به اين فيلم ايمان داشت
و تمام امکانات رو فراهم کرد تا اين فيلم ساخته بشه
" همچنين تشکر ميکنم از "هاروي واينستين "و "كمپاني واينستين براي پخش و توزيع اين فيلم در سراسر جهان
از تمام همکاران فوق‏العاده‏ام تشکر ميکنم و اينکه، ميدونيد، من فقط يک کودک
از منطقه "نياگارا فالز "بودم که تمام زندگي و خواب و خوراکش فيلم بود ( نياگارا فالز منطقه اي در مرز آمريکا و کانادا است که آبشار نياگارا آنجا قرار دارد )
بنابراين از آکادمي تشکر ميکنم که اين افتخار رو نصيب من کرد ...و اين رويايِ
چندين و چند ساله منو به واقعيت تبديل کرد
متشکرم
" نامزدهاي امسال بهترين "گريم و چهره پردازي تمام راه هاي مختلف گريم رو امتحان کردند
از تبديل کردن يک زن به يک مرد طوري که بتونه مثل يک مرد
در قرن 19، در ايرلند زندگي کنه تا دنياي خياليه جادوگرها
و بازسازي مجدد چهره يکي از بارزترين سمبل‏هاي رهبري قرن بيستم
: نامزدهاي بهترين "گريم و چهره پردازي "عبارتند از
"آلبرت نابز" "مارسيال کارناويل"، "لين جانستون"و "ماتيو دابليو. مانگل"
هرگز نميتونستم اين نقش رو بازي کنم ...اگه
مارسيال کارناويل " نبود، نميتونستم، چون " ...خيلي دشوار بود
که يه همچين رشته موهاي کوتاهي رو درست کنه و کاري کنه که طبيعي به نظر برسند
واقعا کار خيلي خيلي سختي بود
" هري پاتر و يادگاران مرگ : قسمت دوم " " نيک دادمن "
" آماندا نايت "و "ليزا تامبلين "
همه چيز از همون اولِ صبح شروع ميشد
تمام جادوگري‏هايِ فيلم "هري پاتر "از همون اولِ صبح و در اتاق گريم شروع ميشد
افراد با چهره‏هاي عادي وارد اتاق ميشدند و با چهره‏هاي غيرعادي از اتاق خارج ميشدند
و چيزي که براي من به عنوان يک بازيگر خيلي حيرت انگيز بود اين بود که وقتي در آيينه نگاه ميکني
و هيج شباهتي با قبلِ خودت نميبيني
خودش تجربه حيرت‏انگيزيه
" بانوي آهنين " " مارک کوليِير "و "جي . روي هالند "
من نميتونستم خودم رو متقاعد کنم که "مارگارت تاچر "هستم ...و همچنين نميتونستم هم
ساير بازيگران رو متقاعد کنم که "مارگارت تاچر "هستم ...اگر که
هنر باور نکردني، عالي و استثنايي اونا نبود
....و جايزه اسکار بهترين "گريم و چهره پردازي "اهدا ميشود به
خب از فرصت استفاده کنيد
سلام به همگي
از فرصت استفاده کنيد
" مارک کوليِير "و "جي . روي هالند " " براي فيلم "بانوي آهنين
مارک کوليِر "بيان کرده بود که بزرگترين دغدغه‏اش " ...استفاده درست و به اندازه از
مواد آرايشي براي درست کردن چهره "مارگارت تاچر "بود بدون اينکه چهره اصلي "مريل استريپ "دست کاري شود
اين اولين نامزديه آن‏ها در اسکار و همچنين اولين باري است که "مارک کوليِير "و جي.روي هالند "موفق به دريافت جايزه اسکار ميشوند
تشکر ميکنم از آکادمي و همچنين تشکر ميکنم از " همکارم "مارک کوليِير "در فيلم "بانوي آهنين
که اگر چهره‏پردازي خارق‏العاده او نبود
من الان اينجا در مقابل شما نايستاده بودم
ازت متشکرم "مريل "که باعث شدي من در اين 37 سال گذشته شغلي داشته باشم ( ايشون 37 ساله که آرايشگر و گريمور مريل استريپ در فيلمهاي مختلف است )
مهم نيست که کار من خوب باشه يا بد استعداد و درخشش تو باعث ميشه که کار من به چشم بياد
من كسي بودم كه در بچگي همينطور فيلم ميديدم ( در سينما با يك بليط دو فيلم ميديده)
پس وارد شدن به حرفه فيلمسازي رويايي بود كه به حقيقت پيوست
متشكرم
فقط ميخواستم بگم چه تجربه ي شگفت‏آوري ...متشكرم از
مريل"، تو فوق‏العاده بودي" "و يه تشكر سريع از "بري
گارو، و بچه‏هام و همسرم آماندا و پدرم متشكرم از شما
يه جورايي اسرارآميزه، مگه نه؟ ... اينكه چرا ميخواي بري و
بنشيني و به اون تصاوير خيالي روي پرده خيره بشي و احساس كني كه اون ها واقعين
وقتي كه 6.5 ساله بودم، نسخه اصلي "كينگ كونگ" رو ديدم
بعنوان اولين فيلمي كه ميديدم
نميدونم چي شد. ولي 5 ساله بودم كه فيلم "الماس ها ابدي هستند" را ديدم
خانواده ام هر يکشنبه شب به سينما ميرفتن
"يادمه فيلمي ديدم به اسم "گارگانتواس ( محصول 1968The War of Gargantuasمنظور فيلم ژاپني )
و يه گارگانتواس ( =موجودي خيالي در فيلم مورد نظر) خوب بود و يه گارگانتواس بد
دير وقت بود. از وقت خوابم گذشته بود و ميدونستم موضوع مهميه
در آخر فيلم، گارگانتواس خوب مجبور بود فداکاري کنه و با گارگانتواس بد مبارزه کنه
تا دنيا رو از شر بدي نجات بده
"فيلم هاي "معجزه كارگر"،"جادوگر شهر اوز"،"مرد فيل نما
اين ها جز اولين فيلم هايي بود كه ديدم. موجودات بيگانه اي كه بهشون احساس وابستگي پيدا کردم
... تخيلم رو آزاد ميكرد،ميدونين. سعي ميکردم
كه نقش اون شخصيت‏ها رو بازي كنم
و ناگهان ميديدم که من در دنياي اون‏ها غرق شدم
... نشستي اونجا و يه پرده نمايش عظيم در مقابلته و صدا
خارق العاده است. و هيچكس جلوت نيست
ميدوني،انگار كه اونجايي
انگار كه همش مال توئه
ميتونستم روياپردازي كنم
ميتونستم هر چيزي كه ميخوام بشم
ميتونستم بخشي از فيلم باشم
ميتونستم به آينده ي خودم فكر كنم
و يادمه درباره‏ي "شان كانري" و بازي‏اش صحبت ميكرديم
و موهاي سينه‏اش و با خودم فكر كردم خدايا ميشه منم اين كار رو بكنم؟
ماني بال
اولين فيلم از زمان فيلم "ميدان روياها" ساخته 1989
است كه نامزد دريافت
بهترين فيلم شده است
تا به حال هيچ فيلمي با موضوع بيس بال،برنده‏ي اسكار نشده است. آيا امشب اين اتفاق خواهد افتاد؟
اسكار ادامه خواهد داشت با "ساندرا بولاك"
آنجلينا جولي" و جايزه‏ي بهترين بازيگر نقش مكمل زن"
!خيلي باحاله
مرغه ديگه مرده
!آره، مرده
‏زيـر‏نـو‏يس‏ هـشتـاد‏ و ‏چـهـارمـيـن‏ د‏و‏‏ره ‏اسـكار‏،‏ كار‏ي ‏مشـتـرك‏ از
نيـمـا‏، حـمـز‏ه‏، كـا‏وه‏، عـر‏شـيا، ر‏ضـا، سـر‏و‏ش محـمد، علير‏ضا، حسـين ‏غريـبي و ا‏مـير ‏طـهماسـبي
لطفا به برنده‏ي جايزه اسكار "ساندرا بولاك" خوش‏آمد بگوييد
عصر بخير
من اينجا هستم تا جايزه بهترين فيلم غيرانگليسي زبان را اهدا كنم
امسال آكادمي، ميخواد كار تازه اي رو امتحان كنه
و چون اين مراسم، يه مراسم بين المللي است ...و چون
بيش از 1.2 ميليارد نفر در چين هستند ... اون‏ها از من خواستند تا
در مورد اين بخش، به زبان چيني صحبت كنم
خوشبختانه من كاملا به اين زبان مسلطم
فقط يه موضوع، چون مادرم در زمان بچگي ما آلماني با ما صحبت ميكرد
چيني من لهجه آلماني داره
مهم نيست آن‏ها به چه زباني هستند فيلم‏ها تجربه‏هاي مشتركي هستند كه ما را با هم متحد ميكنن
فيلم‏ها به زبان مشترك انساني بين ما صحبت ميكنن
!من عاشق زبان چيني‏ام
بدون توجه به اينكه از كدام كشور هستند ... فيلم‏ها
با تصاوير جذاب و داستان‏هاي شگرف‏شون با ما صحبت ميكنند
چهار فيلم امشب در بخش فيلم‏هاي غير انگليسي زبان با هم رقابت ميكنند
فيلم‏هايي از بلژيك، اسراييل، لهستان، كانادا و ايران
و اين فيلم‏ها از اين قرار هستند
"از بلژيك "کله شق
كارگردان ميكاييل آر. راسكام
"از اسراييل "پاورقي
"كارگردان "جوزف سيدار
"از لهستان "در تاريكي
كارگردان آليسكا هولاند
"از كانادا "موسيو لاژار
كارگردان فيليپ فالاردو
"از ايران "جدايي (جدايي نادر از سيمين)
كارگردان اصغر فرهادي
... و اسكار اهدا ميشود به
جدايي"، ايران، اصغر فرهادي"
[صميمانه‏ترين شادباش‏ها تقديم به آقاي فرهادي و تمامي هموطنان سربلندم]
...جدايي" اولين فيلم ايراني است كه جايزه اسكار "
فيلم غيرانگليسي زبان را ميبرد
... ميخواهم از آكادمي، سوني پيكچرز كلاسيك و
از دوستان عزيزم مايكل باركر و تام برنارد تشكر كنم
در اين لحظه بسياري از ايرانيان در سراسر جهان مشغول تماشاي ما هستند
و تصور ميكنم همگي آن‏ها بسيار خوشحالند
آن‏ها خوشحالند، نه فقط بخاطر اين جايزه‏ي مهم، يا اين فيلم
و سازنده آن، بلكه بخاطر آنكه در اين دوراني كه صحبت از جنگ
رعب و وحشت و تجاوز
بين سياستمداران رد و بدل ميشود، نام كشور آن‏ها، ايران
در اينجا با فرهنگ و تمدن بي‏نظيرش آورده ميشود
فرهنگ غني و باستاني كه زير گرد و غبار سنگين سياست پنهان شده است
من با افتخار، اين جايزه را به مردم كشورم تقديم ميكنم
مردمي كه به تمام فرهنگ‏ها و تمدن‏ها احترام ميگذارند
و هر خصومت و خشمي را خوار مي‏شمارند
بسيار متشكرم
متشكرم
يه شواليه تاريكي، يه آمريكايي ديوونه، يه معتاد به كراك با اُبُهت
بايد در سه شنبه بزرگ*، يكي از اون‏ها رو انتخاب كنين ( روز سرنوشت‏ساز كانديداها در انتخابات رياست‏جمهوري امريكا*)
اما الان، خانم‏ها و آقايون ... لطفا خوش‏آمد بگوييد به
برنده جايزه اسكار، و مراقب باشين "شما در ديد اون هستين، "كريستين بل
پنج خانم نامزد دريافت جايزه بهترين بازيگر نقش مكمل زن هستند
قيافه و صداشون نميتونه زياد از هم متفاوت باشه
اگرچه 4 تاي اون‏ها در اين موضوع مشتركند كه براي اولين بار است كه نامزد دريافت جايزه اسكار ميشوند
و موضوع ديگر مشترك بين اون‏ها اين است كه استعداد آن‏ها غيرقابل انكاره
نامزدها از اين قرارند "برنيس بژو" فيلم "هنرمند"
"جسيكا چستين، فيلم "خدمتكار
حداقل ميتونم بهت پول كرايه اتوبوس رو بدم - كي شنيدي كه نميخوام اين خونه رو تميز كنم؟ -
چطور؟
پس اين كار رو ميكني؟
!آه
!آه، بغلم نكن. بغلم نكن
معذرت ميخوام
اين اولين باره كه يه خدمتكار استخدام ميكنم
اليزابت مك كارتي "فيلم"ساقدوشان
هي، "جاني" كه افسر امنيت پرواز نيستي ميخواي برگردي توي اون مستراح و استراحت نكني
نه، بايد برگردم به صندلي‏ام
آره، تو بايد برگردي روي صندلي من
فهميدي؟
نه، ممنون معلومه كه فهميدم
آه، اين چيه؟
جانت مك تير "آلبرت نابز"
تو قرار نيست كسي باشي بغير از خودت
ببين چطور اين همه سال زنده موندي
تو به سختي كار ميكني و پولت رو پس انداز ميكني
پس اگه ميخواي بري و يه نفر رو پيدا كني كه زندگي تازه‏اي رو باهاش شروع كني
برو و اون فرد رو پيدا كن
اكتاويا اسپنسر "خدمتكار"
خب، اين ديگه واقعا پيك نيك چهارم جولايه
اين همون روياي تمام آخر هفته‏هامونه
برگرديم خونه‏هاشون، نقره‏هاشون رو برق بندازيم
و دوست داريم حداقل دستمزدها رو نگيريم و امنيت اجتماعي داشته باشيم
و چقدر از خوشحالي‏شون وقتي كه بچه هستن خوشمون مياد
و بعدش اون‏ها دقيقا ميشن مثل مادرهاشون
... و جايزه اسكار اهدا ميشود به
اكتاويا اسپنسر
اكتاويا اسپنسر بخاطر بردن جايزه اسكار بسيار خوشحال است
شايد بخواين بدونين چه احساسي داره كه جايزه‏اي ...را بگيرد بخاطر بازي در نقشي كه
زماني كه به دنيا آمده بود فكر ميكرد آن كاره ( خدمتكار) بشه
اين اولين جايزه اسكار اوست
متشكرم. متشكرم. متشكرم از آكادمي كه من رو كنار جذاب‏ترين مرد اينجا (منظور مجسمه اسكار) قرار داد
من بايد از خانواده‏ام تشكر كنم. خانواده‏ام در آلاباما هستند ايالت آلاباما
خانواده‏ي لس آنجلسي‏ام دارن تماشا ميكنن استيونز يا آگوتا، خانواده "خدمتكار"ـم
تايت برونسون، كاترين، آليسون چني ممنون كه در زندگيم بودين
اين جايزه رو با همه شريكم
ممنون از استيون اسپيلبرگ كه زندگيم رو عوض كرد
ممنون از استيسي اسنايدر كه زندگيم رو عوض كرد
الان تمامش ميكنم
معذرت ميخوام. خيلي هيجان زده هستم
ممنونم از دنيا
WMEو ممنونم از آژانس استعداديابي "و "ويوپوينت لس آنجلس
معذرت ميخوام دوستتون دارم
معذرت ميخوام
متشكرم
... فيلم "هنرمند" اولين فيلم صامتي است كه
بعد از سال 1928 نامزد دريافت جايزه اسكار بهترين فيلم ميشود
به زودي ميفهميم كه آيا اين فيلم صامت ...فيلمي خواهد بود كه فردا
همگي راجع به آن صحبت ميكنند
اسكار ادامه خواهد داشت با "تينا في"، "بردلي كوپر"
"ماپتيزها" و بازيگران "ساقدوشان"
!مگان؟ - متاسفم. ميخوام معذرت‏خواهي كنم -
حتي مطمئن نيستم اين صدا از كجام در اومد
‏زيـر‏نـو‏يس‏ هـشتـاد‏ و ‏چـهـارمـيـن‏ د‏و‏‏ره ‏اسـكار‏،‏ كار‏ي ‏مشـتـرك‏ از
نيـمـا‏، حـمـز‏ه‏، كـا‏وه‏، عـر‏شـيا، ر‏ضـا، سـر‏و‏ش محـمد، علير‏ضا، حسـين ‏غريـبي و ا‏مـير ‏طـهماسـبي
مجددا بهتون خوش آمد ميگويم
اون لحظه‏اي كه اكتاويا، اسكار رو برد
واقعا حيرت آور بود من عاشق فيلم "خدمتكار" هستم
وقتي كه اين فيلم رو ديدم و از سينما در آمدم ...ميخواستم اولين زن سياه پوستي رو
كه ديدم رو بغل كنم كه 45 دقيقه طول كشيد تا در بورلي هيلز، يك زن سياه پوست پيدا کنم
قبل از اينكه استوديوهاي فيلمسازي به فكر ... نظرات مردم در مورد فيلمشون باشن
اونها فيلم‏هاشون رو براي يه سري آدم‏هاي خاص بطور آزمايشي اكران مي‏كنند
كه به اين گروه آدم‏ها "گروه نظرسنجي" ميگن
هممون در اين گروه بوديم
بعضي وقت‏ها هم اصلا خوشايند نيست ... و اون‏ها سوالاتي راجع به
احساس گروه از ديدن فيلم ميپرسن و برخي اوقات با كمك اين گروه، آخر فيلم رو تغيير ميدن
اين چيز تازه‏اي نيست
"در سال 1939، استوديوي "متروگلدوين ماير اصلا گروه نظرسنجي نداشت
اما "لويي بي ماير" از اون‏ها فيلم گرفته تا بتونه بعدا اون‏ها رو تماشا کنه ... بخاطر همين آكادمي اسكار
اين هفته، همانطور كه ديدين، يك سري دمپايي راحتي "روبي"خريده كه "تام شراك" امشب اون‏ها رو پوشيده
اما ما يه فيلم خيلي نادر از يكي از اولين گروه‏هاي نظرسنجي، براي فيلم كلاسيك "جادوگر شهر اوز" داريم
تماشا كنين
آه، عمه. هيچ جايي خونه‏ي آدم نميشه
متشكرم. متشكرم خيلي متشكرم
بسيار خوشحاليم كه امروز براي ديدن فيلم آمدين
بدون هيچ گزافه گويي‏اي، نظرتون در مورد فيلم چي بود؟
من يه جورايي گيج شدم
در ابتداي فيلم با تعدادي زارع مهربان آشنا ميشيم
ولي متأسفانه اون‏ها ناپديد ميشن
به نظرم بايد اون شخصيت‌ها رو در فيلم
شرکت مي‌دادن تا در پايان ما به اونا علاقه پيدا کنيم
، من از ميمون‌هاي پرنده خيلي خوشم اومد "مي‌دوني، من با گروه "کب کالووي
ساکسيفون ميزنم و هميشه سر اين بحث داشتيم که ميمون‌ها مي‌تونن پرواز کنن يا نه
و اين نظر منو ثابت ميکنه
، اگه بشه به يه ميمون پرواز ياد داد ميشه بهش حرف زدن هم ياد داد
و يه ميمون پرنده اگه بتونه حرف بزنه چي ميگه؟
من قضيه‌ي اين بچه‌ها رو نفهميدم
.اوه، منظورت "مانچکين"هاست
، نه، اون بچه‌هاي کوچولو قضيه‌شون رو نفهميدم
اون در واقع بچه نبودن
...اونا در واقع آدم بالغ هستن ولي - به نظرم آزاردهنده بودن -
و شما مياين اين بچه‌ها و آدم‌هاي کوچولو رو استخدام مي‌کنين
اونم وقتي که اين همه آدم عادي هست که مشکلات مالي دارن
آها
خيلي جالبه
کس ديگه‌اي نمي‌خواد نظر بده؟
تا قبل از ديدن ميمون‌هاي پرنده از چيزي خوشم نيومد
قيافه‌هاي زشت زيادي توي فيلم بود قيافه هاي پَخ زيادي تو فيلم بود
انگار صورتشون لايِ درِ آسانسور مونده بود و لِه شده بودن
، صورت‌هاي کشيده، چانه‌هاي بلند تا حالا اين قدر آدم زشت نديده بودم
اگه من بودم فيلم رو به صورت رنگي شروع ميکردم بعد تصوير سياه و سفيد ميگرفتم و برعكسش ميكردم
"من به آواز "رنگين کمان علاقه‌ي خاصي نداشتم
حذف آواز رنگين کمان، خيلي خب
:بعضي ريتم‌ها خيلي به ياد ماندني بودن اگه ميمون‌هاي کثيف کوچولو مي‌تونن"
روي رنگين کمون پرواز کنن چرا من نتونم؟
منم گاهي اوقات همچين حسي دارم
شخصيت خاصي بود که نخوايد اون رو ببينيد
"خب معلومه، "دوروتي (نقش اول فيلم)
و جادوگر خوب يه بذله‌گوي ظالمه
بايد همون اول به "دوروتي" ميگفت که پاهاش رو به هم بزنه
اون وقت همگي زودتر مي‌رفتيم خونه‌هامون
يکي از ميمون‌ها سبز بود يا من اينجوري خيال کردم؟
خيلي متشکرم تماشاگران خيلي خوبي بوديد
و اگر خواستين به دوستان‌تون بگيد ما هفته‌ي ديگه
فيلمي به نام "بر باد رفته" رو نمايش ميديم
اميدوارم توش ميمون هم باشه
متشکرم
خيلي متشکرم
ويديوي بسيار کميابي بود
، "کريستوفر گست"، "يوجين لوي"، "جنيفر کوليج" کاترين اوهارا"، "فرد ويلارد" و "باب بالابان". کارشون خنده‌دار نبود؟"
"و همچنين بايد از "تام کروز"، "جرج کلوني جاستين بيبر" و "سمي" تشکر کنم"
که در فيلم آغاز مراسم من حضور داشتن
که توسط "دکوتا فيلمز" تهيه شد
اميدوارم از اون فيلم هم لذت برده باشيد ...خب
دختر خوش شانسي هستي
بوسنده‌ي خيلي خوبيه ( منظور جرج كلوني است)
لطفاً خوش‏آمد بگيد به "دو بازيگر بامزه‌ي ديگه، "تينا في
"و آقاي "بردلي کوپر
کاگردان بزرگ سينما ريدلي اسکات" مي‌گويد"
همکاري بين تدوينگر فيلم و .کارگردان مثل رابطه‌ي زن و شوهر است
، و درست مانند زن و شوهرها تمام وقتشان را در يک اتاق
تاريک و بدون پنجره مي‌گذرانند و از بيرون غذا سفارش مي‌دهند و به تصاوير ديگران نگاه مي‌کنند
چي؟
نامزدهاي بهترين تدوين فيلم از اين قرار هستند
"هنرمند" - "آن سوفي بيان" ."و "ميشل‏ هاژاناويست
اولين باري كه فيلم رو ديدم خيلي ديوانه كننده بود، واقعا ديوانه كننده
"نوادگان" - "کوين تنت"
آدم هر روز به موفقيت‌هايي مي‌رسه "و پيش خودش ميگه "هي، خيلي خوب شد
، ولي وقتي براي تمام فيلم به اين پيروزي برسي اون وقته که واقعاً راضي ميشي
"دختري با خالکوبي اژدها" "کرک بکستر" و "انگوس وال"
"روبالشي و پيژامه‌هاي "جنگ ستارگان داشتم و بيشترين کاري که
يادمه آخر هفته‌ها با پدرم انجام مي‌دادم .رفتن به سينما بود
به عنوان تدوينگر، هميشه حس کردم ... نياز دارم، به نحوي
عاشق اون شخصيت بشم که مسلماً اين کار هميشه آسون نيست
خصوصاً در چنين فيلمي
"هوگو" - "تلما اسکون‌ميکر"
، اصلاً نمي‌دونستم فيلم‌ها چطور ساخته ميشن تا اين که با "مارتين اسکورسيزي" آشنا شدم
"ماني‌بال" - "کريستوفر تلفسن"
ريتم حوادث در حال اتفاق فيلم رو کاملاً
، فراتر از بازي‌ها و بقيه‌ي چيزها مي‌بره اما من اين رو خيلي دوست داشتم
...و جايزه‌ي اسکار اهدا مي‌شود به
"دختري با خالکوبي اژدها" "کرک بکستر" و "انگوس وال"
انگوس وال ميگويد راز موفقيتش در پشتكار بوده "و "کرک بکستر
صبر را عامل موفقيت ميداند. اين دومين جايزه‌ي اسکار ... اين گروه تدوين است که سال قبل
هم براي فيلم "شبکه‌ي اجتماعي" اين جايزه را بردند
انتظارش رو نداشتيم
نه
بايد از آکادمي تشکر کنم - جاي چند فرد مهم -
، اين بالا پيش ما خاليه خصوصاً "ديويد" که امشب اينجا حضور نداره
"و "سيان" و "استيون زيليان" و "اسکات رودين - (اون هم از روني (اشاره به روني مارا
، و همه‌ي بازيگرها خدايا، باورم نميشه
ولش کن، بيا بريم
اره، خيلي خب
متشکرم
متشكرم
نامزدهاي بهترين تدوين صدا از اين قرار هستند
"راندن" "لان بندر" و "ويکتور ري انيس"
"دختري با خالکوبي اژدها" "رن کلايس"
"هوگو" "فليپ استاکتون" و "يوجين گرتي"
"ترنسفورمرها: نيمه‌ي تاريک ماه" "ايتان ون در راين" و "اريک ايدال"
"اسب جنگي" "ريچارد هيمز" و "گري رايدستورم"
...و جايزه‌ي اسکار اهدا مي‌شود به
"هوگو" "فليپ استاکتون" و "يوجين گرتي"
.يه پسر جلومونه
.يه پسر روي ريل هست
.از سر راه برو کنار
تو بگو - "نه، "هوگو -
، جا داره از اعضاي آکادمي تشکر کنم ...از همکارانم
، در نيويورک، لازم نيست اسمتون رو ببرم ...از "تلما" که
، روحيه‌ي کار خستگي‌ناپذيرش الگويي براي همه‌ي ماست و "مارتي"، خيلي متشکرم
که فرصتي به ما دادي که در فيلم بزرگ ديگري کار کنيم
خيلي متشکرم
مي‌خوام از کساني که اينجا هستن و يا حضور ندارن تشکر کنم
و کساني که تا حالا به دنيا اومده‌ن يا شايد به دنيا اومده باشن
يا دوباره به دنيا اومدن
، اگر کسي رو فراموش کردم احتمالاً خودت مي‌دوني کي هستي
"مي‌خوام خصوصاً از "گراهام کينگ و "تيم هدينگتون" تشکر کنم
، "همسرم "گيل"، دخترم "جوليا تلما"، "مارتي"، دوستتون دارم. متشکرم"
نامزدهاي بهترين ترکيب صدا از اين قرار هستند
"دختري با خالکوبي اژدها" "ديويد پارکر"
"مايکل سمانيک"، "رن کلايس" "و "بو پرسون
"هوگو" "تام فلاشمن" و "جان ميجلي"
"ماني‌بال" - "دب ادير"، "ران بوکار" "ديويد جيمارکو" و "اد نوويک"
"ترنسفورمرها: نيمه‌ي تاريک ماه" "گرگ پي. راسل"
"گري سامرز"، "جفري جي.‏هابوش" "و "پيتر جي. دولين
"اسب جنگي" - "گري رايدستورم "اندي نلسون"، "تام جانسون" و "استوارت ويلسون"
...و جايزه‌ي اسکار اهدا مي‌شود به
"هوگو"
"تام فلاشمن" و "جان ميجلي"
واي، اين افتخار خيلي بزرگيه
متشکرم از آکادمي، متشكرم از "گراهام کينگ" و "تيم هدينگتون"
براي تهيه‌ كنندگي "هوگو" و تشکر فراوان از بقيه‌ي نامزدها که ازشون سرمشق گرفتم
، واقعاً سال‏ها از شما سرمشق گرفتم مارتي" و "تلما"، چه لذت و افتخاري بود"
کار کردن با شما، و همسرم پريسيلا" براي پشتيباني"
و عشق بي‏پايانش، همه‌ي دست‌اندرکاران "موسيقي متن در نيويورك و شرکت "سي5
"متشکرم از "ديدي آلن" و "ديک ووريسک
امشبن تونستيد اينجا باشيد ولي مي‌دونم الان لبخند مي‌زنيد
افتخار بزرگيه. خيلي متشکرم از گروهم، "مايک" و "شارلوت" متشکرم
"و خيلي متشکرم از "مارتين اسکورسيزي
متشکرم
دوستان‏هاليوودي "جرج کلوني" و "برد پيت"
امشب هر دو براي کسب يک جايزه‌ي اسکار رقابت دارند
آيا يکي از اين دو جايزه را خواهد برد؟
با اهداي جايزه‌ي بهترين بازيگر نقش اول مرد توسط "ناتالي پورتمن" متوجه خواهيد شد
ادامه‌ي مراسم اسکار با حضور "مايکل داگلاس"
"کريس راک" و نمايشي به ياد ماندني توسط
."سيرک خورشيد"
‏زير‏نو‏يس‏ هشتـاد‏ و ‏چهـارمـين‏ د‏و‏‏ره ‏اسـكار‏،‏ كار‏ي ‏مشترك‏ از
نيـمـا‏، حـمـز‏ه‏، كـا‏وه‏، عـر‏شـيا، ر‏ضـا، سـر‏و‏ش محـمد، علير‏ضا، حسـين ‏غريـبي و ا‏مـير ‏طـهماسـبي
W‏w‏W‏.‏F‏a‏‏r‏s‏‏‏‏‏‏i‏s‏u‏b‏t‏i‏t‏l‏e‏.‏‏C‏o‏M‏
خب، اين چيزي نبود که انتظار داشتم
پيگي"، ميشه لطفاً دست برداري؟"
آخه از اين بالا چطوري مي‌تونم برم روي صحنه
تو که حتي نامزد هم نشدي
خب که چي؟ ديگه وقتش رسيده اسپيلبرگ" براي ما هم جايزه باقي بذاره"
مگه چند تا اسکار لازم داره؟
پيگي"، روي آنتن هستيم"
، يک ميليارد نفر دارن تماشامون ميکنن "از جمله "استيون اسپيلبرگ
ما قصد داريم از اولين تجربه‌ي به ياد ماندني تماشاي فيلم خود بگيم
، بله، درسته، عزيزان و من يادمه قورباغه‌ي جواني بودم
در اکران فضاي باز، مراقب بودم که يه وقت يه ماشين‌ "استودبيکر" منو له نکنه
، و اولين تجربه فيلم ديدن من اين بود كه خيلي نزديكتر از الان
نسبت به صحنه نمايش، نزديك پرده سينما نشسته بودم
"اما امشب، "سيرک خورشيد با موسيقي "دني الفمن" از ايو...و..ويز
گفتنش براي من آسونه - خيلي خوب گفتي -
بله، بله. جادوي خودشان را با تفسيرشان از چگونگي
"به سينما رفتن" به اين ترکيب افزوده‌اند
پس بريم فيلم تماشا کنيم
بله
آه
اين خيلي هيجان انگيزه
خيلي هيجان انگيزه
نمي‌تونم صبر کنم
::.. Www.FarsiSubtitle.Com ..::
!واي
فقط با تماشاي اين نمايش عضلات پام گرفت
تازه مجلس گرم شده
عروسک خيمه‌شب بازي و بندباز که داريم
"يه اسب کوچولو هم بياريم اينجا ميشه "بر ميتسوا (جشن تکليف پسران يهودي)
اين محشر نيست؟
تولدت مبارک، اسکار
84سالش شد
مي‌دونين
اصلاً سن چه اهميتي داره؟
!مخصوصاً توي اين شهر .چندتا از نامزدهاي ما رو ببينيد
، کريستوفر پلامر" 82سالشه" .ممکنه امروز براي گرفتن جايزه به روي صحنه بياد
همينطور ممکنه [از روي پيري] راهش رو .گُم کنه و بياد روي صحنه
مک فون سيدو" هم 82سالشه" .و امشب نامزد شده
.هنوز داره فيلم مي‌سازه
...هنوزم داره فيلم ... وقتي پدربزرگ من 82سالش بود
، ما بهش اجازه نمي‌داديم بره سينما... ... پس اگه قبلاً هر نگراني‌اي درموردِ
، آمارِ جمعيت، از طرفِ اعضاي مطبوعات وجود داشته .امشب خيالي‌تون نباشه
ما گروه‌هاي 74 تا 84ساله رو ، همينجا محکم نگه مي‌داريم
، چون پول خرج مي‌کنن .جدي مي‌گم، خوب خرج مي‌کنن
سال ديگه اسم اينجا رو بايد بذاريم (تالار "فلومکس" ( نام دارويي براي درمان پروستات مردان
.غم‌انگيزه اما حقيقت داره
، هشتادوچهار سال و تمومي نداره .اما برنامه‌ي ما داره، پس بهتره ادامه بديم
، لطفاً به "گوينيت پالترو"، برنده‌ي جايزه‌ي اسکار ... "و "رابرت داوني جونيور
كه دو بار نامزدِ اسکار بوده، خوش‌آمد بگيد
تو... اينجا چيکار مي‌کني؟
دارم يه فيلم مستند به اسم .اهداكننده‏ي جايزه" مي‌سازم"
واقعاً؟
!پس "اهداكننده" نه "اهداكنندگان"؟ - بي‌خيال، ما مزه‌ي هردو اسم رو امتحان كرديم -
فيلم‌هايي با اسم‌هاي جمع .امسال اسکار نمي‌گيرن
.مثلاً اسمِ اون فيلمِ که «هنرمندان» نيست
.بهرحال، بيا کار رو ادامه بديم، عزيزم
.باشه
!اين خيلي عجيـبه
.برو کنار
...طبقه‌بنديِ امشب‌مون مربوط به بهترين فيلم مستند - ...خواهشاً وقتي من حرف مي‌زنم -
.تو حرف نزن...
!بچه‌هاي مردم کابوس مي‌بينن
.قراره تا نيمه‌شب اين برنامه رو به "نتفليکس" بفرستن (Blu-ray و DVD سرويس ارائه‌کننده‌ي آنلاينِ)
خب راستش تو حرف ِمنو قطع کردي ، عزيزم
... «فيلم مستند، همونطور که "مارک توينِ" بزرگ گفته، "«حقيقت (نويسنده‌ي آمريکايي)
"... از «افسانه» عجيب‌تره
!خسته‌کننده‌س .شرمنده
.احساس مي‌کنم وسط فيلمم .خيلي عجيبه
.ببخشيد
!فيلم بگير، فيلم بگير
، جدي، اين‌کاري که الان داري مي‌کني !خيلي توهين‌آميز، ناراحت‌کننده... و کاملاً احمقانه‌س
، ببين، من بازي در فيلم «نوادگان» رو رد کردم .که اساميِ مستند رو اعلام کنم
.پس نمي‌خوام اصلاً حرفش رو بزني - .تو ديوونه‌اي -
نخيرم، الان دارم اطلاعات حاشيه‌اي رو .ثبت مي‌کنم
.اينم يه مستندِ زنده‌س
!رابرت" به اين مي‌گن اخبار"
، آره !و وقتي من حرف مي‌زنم، تو حرف نزن
خب؟ درضمن امکان نداره که تو بازي در .نوادگان» رو رد کرده باشي»
درست نمي‌گم؟
.ضمناً، عناوينِ جمعي
:اين‌ها نامزدهاي بهترين فيلم مستند هستن
، «رفتن به جهنم و برگشت از آن» ."از "دانفونگ دنيس" و "مايک لنر
:اگر يک درخت سقوط کند» ، «داستاني از جبهه‌ي آزادسازيِ زمين
."از "مارشال کوري" و "سم کولمن
، «گمشده‌ي بهشت 3: برزخ» ."از "جور برلينجر" و "بروس سينافسکي
، «پينا» ."از "ويم وندرس" و "جيان پيرو رينگل
، «شکست‌ناپذير» ."از "تي‌جي مارتين"، "دن ليندسي" و "ريچ ميلدمس
... و جايزه‌ي اسکار اهدا مي‌شود به
«شکست‌ناپذير» ... "تي‌جي مارتين"
."دن ليندسي" و "ريچ ميدلمس"
دن لينسي" مي‌گه که هرگز واکنشِ بيننده‌هاي" .اولين اکرانِ اين فيلم رو فراموش نخواهد کرد
دوسالي که صرفِ ساختِ اين فيلم شد .کاملاً ارزشِ اون رو داشت
اين اولين نامزدي و دريافت ... "جايزه‌ي اسکار براي "تي‌جي مارتين
.دن ليندسي" و ريچ ميدلمس" هست"
.اين مسخره‌ست
خب، ما مي‌خوايم براي اين افتخاري که .نصيب‌مون شده از آکادمي تشکر کنيم
يک‌سال پيش ما ناراحت ... توي اتاقِ تدوين‌مون نشسته بوديم
، و فکر مي‌کرديم که هيچکس اين فيلم رو نمي‌بينه ... و دوستي بهمون گفت
، نگران نباشيد، سال بعد شما به اسکار راه‌پيدا مي‌کنيد .و ما بهش گفتيم تو يه احمقي
پس مي‌خوايم از اين فرصت استفاده و ازش معذرت‌خواهي کنيم و بگيم تو خيلي از چيزي که فکر مي‌کرديم، باهوش‌تري
ما مي‌خوايم تهيه‌کننده‌هاي خوب‌مون رو هم ، در اين جايزه سهيم کنيم
."اِد کانينگهام"، "گلن زيپر" ."و "سث گوردون
، اگه اونا به ما ايمان نداشتن .ما امروز اينجا نايستاده بوديم. خيلي ممنون
ما همينطور مي‌خوايم از .ديگر نامزدهاي اين بخش هم قدرداني کنيم
اونا به شکل‌هاي زيادي .الهام‌بخش ما بودن
.اونا هم بايد همراهِ ما اين بالا باشن
...راستش اگه مي‌شد، خيلي
.اما شما هرروز الهام‌بخش ما هستيد
!مستنده ديگه
.آره
... همينطور بي‌نهايت مديونِ دوستان و
، و خانواده‌مون هستيم ... بودنِ اون‌ها و حمايت‌هاشون در اين سال‌ها
.عمراً نمي‌تونستيم اينکارو بکنيم
، "آه، "هاروي وينستين"، شرکت "وينستين ... "نايجل سينت‌کلير"، "اسپيت‌فاير"
، "رالف زيپر" و "فيلم برادران زيپر" ..."کريس ميلر"، "تام پاورز"
.شان کومبز"، تهيه‌کننده‌ي اجرايي‌مون"
:خانم‌ها و آقايان "کريس راک"
، حالا من عاشــق انيميشن هستم
، عاشقش هستم ... چون در دنياي انيميشن
.هرچيزي که بخوايد، مي‌تونيد باشيد
اگه يه زن چاق باشي، مي‌توني .نقشِ يه شاهزاده‌خانمِ لاغر رو بازي کني
، اگه يه آقاي قدکوتاهِ مُردني هستي .مي‌توني نقش يه گلادياتورِ قدبلند رو بازي کني
، اگه سفيدپوست باشي .مي‌توني نقشِ يه شاهزاده‌ي عرب رو بازي کني
، و اگه سياه‌پوست باشي .مي‌توني نقش يه الاغ يا يه گورخر رو بازي کني
حالا... من... که نمي‌تونم .نقش يه سفيد پوست رو بازي کنيم
!خداي من
انقدر بدم مياد که ملّت ميان توي تلويزيون مي‌گن !که صداگذاريِ انيميشن خيلي سخته
:مثن مي‌گن "!اوه پسر، عجب کارِ سختيه"
کارِ انيميشن !و واردِ شخصيت شدن خيلي سخته
سخته، خب؟ UPS نه نه نه، کارِ (شرکت پستِ جهانيِ آمريکايي)
.نجاري سخته
، من چندتا کار انيميشن انجام دادم :و به همين آسوني که مي‌گم هستش
... ساده‌ترين کار
.توي دنياست...
:مي‌رم توي اتاقک و مي‌گم "ديالوگم چيه؟"
:و يه يارويي مي‌گه ".وقت رفتن به مغازه‌س"
:و من مي‌گم "!وقت رفتن به مغــازه‌س"
خوشتون اومد؟
، خب پس ادامه مي‌ديم بعدش من مي‌گم "ديالوگ بعدي چيه"؟
:يارو مي‌گه ".بيرون داره تاريک مي‌شه"
"!بيرون داره تاريــک مي‌شــه"
.و بعدش بهم 1ميليون دلار مي‌دن
:اينم نامزدهاي بهترين انيميشن
«گربه‌اي در پاريس» ."کارگردان "آلين گانول" و "جان لوپ فليسيولي
، «چيکو و ريتا» ."کارگردان "فرناندو تريبا" و "خاوير ماريسکال
، «2 پانداي کونگ‌فوکار» ."کارگردان "جنيفر يو نلسون
!خرگوش - چي؟ -
، «گربه‌ي چکمه‌پوش» ."کارگردان "کريس ميلر
، «رنگو» ."کارگردان "گور وربينسکي
.ووو-هووو
.خيلي‌خب ... و جايزه‌ي اسکار اهدا مي‌شود به
، «رنگو» ."گور بربيسنکي"
کارگردان "گور ويربيسنکي" گفت ... استفاده از فضاي واقعي و
تبديلِ اون در کامپيوتر ... به انيميشن زياد سخت نبود، چون از اينکار
زياد در فيلم‌هاي اکشن-ماجراجويي... .استفاده شده
اين اولين باري است که ايشون نامزد و موفق به دريافت جايزه‌ي اسکار ميشه
.خيلي ممنون
.اين باورنکردنيه
بعضي‌ها ازم مي‌پرسن که آيا اين فيلم .براي بچه‌هاست؟ و من خودمم نمي‌دونم
اما قطعاً توسطِ گروهي از ... افرادِ بزرگسال درست شد
که مثل بچه‌ها رفتار مي‌کردن .و خيلي هم بهمون خوش‌گذشت
«مي‌خوام از «مارمولک دنياي واقعي ... يعني آقاي "چاني دپ" و
تمامي دست‌اندرکاران براي اومدن .و بازي‌کردنشون تشکر کنم
، "از هنرمندامون، "کرش مک‌کري"، "بيرکيت ..."هال هيکل"، "تيم الکساندر"، "جان نول"
همگي در "بلايند وينک" و "آي‌اِل‌اِم" که ، شوق‌وعلاقه‌ي زيادي رو در هر فريم فيلم گذاشتن
، "و کساني که از ابتدا بهمون ايمان داشتن، "جان لوگان ..."گرام کينگ"، "برد گري" و همه در كمپاني "پارامونت"
که اجازه‌دادن واقعاً يه کارِ متفاوت رو امتحان کنيم؛ ... و همينطور همسر قشنگم
و خانواده‌م که هرروز با لبخندها ...و خنده‌هاشون الهام‌بخشِ
.من بودن... .ديگه بهتر از اين نمي‌شه
.ممنون
...امسال بازيگران نامزدِ اسکار
، از کشورهاي فرانسه، انگلستان، مکزيک، ايرلند شمالي...
، آرژانتين، کانادا، سوئد .و ايالات متحده مي‌آيند
تماميِ طرفداران آن‌ها ... در حال تماشاي اين مراسم هستند
تا ببينيد که آيا امشب پسران يا دختران آن‌ها... .همراه خود، يک اسکار به خانه مي‌برند يا نه
مراسم اسکار همراه با ... "مريل استريپ"، "ناتالي پورتمن"
و جايزه‌ي بهترين بازيگرِ نقشِ مکملِ مَرد ادامه پيدا خواهد کرد
.اون بازيگرِ باتجربه‌ايه
.بايد از اشتباهاتش درس بگيره - اما اشتباهاتش فقط ناراحتش ميكنن
نصف اندازه‏اي که من رو ناراحت ميکنن هم نميشن
."ما منتظرتون هستيم، آقاي "کريستال
.اومدم
.سلام
" سلام آقايِ " بهترين مجري
نظرت چيه اين «اتاق تعويض‌لباس» رو تبديل به «اتاق درآوردن ‌لباس» بکنيم؟
!چي؟ اصلاً تو چرا لباس خواب پوشيدي؟
تو چرا نـپوشيدي؟
"من الان بايد "بن استيلر .و "اما استون" رو معرفي کنم
.پس جداً بايد برم
.مي‌تونم تو رو به يکي از دوستام معرفي کنم
.فکر کنم ازش خوشت بياد
.دخترِ خيلي بانمکيه
!وااو
.چه انعطاف‌پذير
"اما بازم بايد برم "بن استيلر .و "اما استون" رو معرفي کنم
آره، اما منم بايد تو رو .به خواهرِ دوستم معرفي کنم
دو شخصي که جايزه‌ي ، بهترين «جلوه‌هاي ويژه» رو اعلام مي‌کنن
فكر كنم جلوي اين رو نميشه گرفت .بن استيلر" و "اما استون" هستن"
چطوري اينکارو مي‌کني؟
.نشونت مي‌دم
!فقط يه دِقه، هـا
ما امشب اومديم که جايزه‌ي بهترين جلوه‌هاي ويژه رو اعلام کنيم
... و نامزدها اين‌ها هستن
!اين اولين‌باره که ميخوام جايزه اهدا کنم
آره، مي‌دونم
!ســـــلام
.آره... آره
هيجان‌انگيز نيست؟
اولين‌بار که اينجا اومدم رو يادمه
به همين‌اندازه هيجان‌انگيز بود
... و نامزدها اين‌ها هستن
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
.بيا عجله نکنيم
يه خورده شوخي کنيم مثلاً تو نقش يه آدم از خودراضي رو بازي کني
منم تو ذوقت بزنم،بعدش تو بگي که من خوشگل هستم
و من بگم" عمراً،پسر مسخره" و بعد همه بخندن ولي تو طوري وانمود کني که واست مسئله اي نيست
آره،ميدوني چيه؟ من قبلاً يه چند باري اينکارو انجام دادم
و الان فکر ميکنم بهتره که بريم سراغ نامزدها
يا شايدم اينکه بيايم و بگيم که ما واسه نامزدهاي اين بخش
يه ترانه درست کرديم،اما من صدام گرفته
اما بعدش صدام باز شه و شروع کنم ...به خوندن يه ترانه‏ي درست و حسابي در مورد
فيلم" فولاد واقعي" و "هوگو" ،اون‏ها فيلم‏هاي درست و حسابي هستند و خودتون هم ميدونيد
واي خدايا
خوبه
بيا انجامش بديم
بيا دوباره بيايم رو صحنه
ببين،ميدونم که هيجان زده‏اي ...اما مردم ميخوان که
ما فقط بيايم سلام کنيم و اسم برنده رو بخونيم
ميتونم يه نفرو از توي جمعيت ...بکشم بيرون و وادارش کنم که
"باهام برقصه،واي خدايا،"جونا بيا اين بالا
بيا برقصيم
سلام
ببين بچه
درک ميکنم
تو تازه کاري
اما جوون خام هم با اين جمعيت خيلي زود پخته ميشه
تو که نميخواي معرفي باشي که براي خودنمايي خيلي زياد سعي و تلاش ميکنه
چي؟منظورت اينه که مثل کسي ...که ظاهرش رو
مثل گريم فيلم "آواتار" درست کرده بود؟ (کنايه به بن استيلر که در اسکار 2010 مانند شخصيتهاي فيلم آواتار گريم کرده بود)
يا کسي که لباس مخصوص بازيگري براي فيلم برداري با تکنيک ضبط حرکت در پس زمينه سبز پوشيده؟
!يا کسي که اداي "خواکين فنيکس" رو درآورده؟ (کنايه به تقليد بن استيلر در اسکار 2009)
ازينکه خودتو شبيه يکي از شخصيت‏هاي فيلم سياره‏ي ميمون‏ها در نياوردي تعجب ميکنم
نتونستم به موقع آماده بشم
اينها نامزدهاي بخش :بهترين جلوه‏هاي ويژه هستند
"هري پاتر و يادگاران مرگ:قسمت دو" تيم برک
ديويد ويکري،گرگ باتلر و جان ريچاردسن
اين افکت‏ها براي روايت داستان هري پاتر حياتي هستند
نه اينکه اونا فقط يه شخصيت رو خيلي ...خوب طراحي کرده باشن ،بلکه
صدها ساحر و جادوگر و گرگ نما و هر چيزي که فکرشو بکنيد
اونا هر روز در مقياس صنعتي انجامش ميدادن
هوگو راب لگاتو، جاس ويليامز،بن گروسمن و الکس هنينگ
ساخت يه فيلم،که با آينده‏ي تکنولوژي ما در سينما سروکار دارد
باعث شده که سر از آغاز دوره ي سينما در بياوريم
و الان ما در نقطه‏اي هستيم كه اون زمان "ژرژ مليس" قرار داشت
فولاد واقعي اريک نش، جان روزنبرگ،دن تيلور و سون گيلبرگ
جلوه‏هاي تصويري،هنر عجيبيه
ما اون روبات‏ها رو ساختيم اون‏ها رو بازي داديم
و بعد جلوه‏ي تصويري اضافه کرديم تا مثل ربات واقعي، حقيقي به نظر بيان
پيدايش سياره ميمون‏ها جو لتري
دن لمون، ار کريستوفر وايت و دنيل برت
هيچ جلوه‏ي تصويري به شيوه سنتي انجام نپذيرفته ...بلکه شيوه‏ي خلاقانه‏ي بکار رفته براي اون موجود
از صفر ها و يک‏ها ساخته شده (جلوه‏ي تصويري تمام کامپيوتري)
و اين به نبوغ و استعداد زيادي احتياج داره
ترانسفورمرز: نيمه تاريك ماه اسکات فورار
اسکات بنزا، متيو باتلر و جان فريژر
هنر و پيچيدگي واقعي در اين صحنه‏ها وجود داره
نظر من اينه که حسابي واقعي درستش کني طوري که احساس کني واقعاً اونجا حضور داري
و اين جادوي جلوه هاي تصويري هستش
.... و اسکار تقديم ميشود به هوگو
جلوه‏هاي ويژه از جاس ويليامز بن گروسمن و الکس هنينگ
اين نخستين نامزدي در اسکار و نخستين باري است که
جاس ويليامز، بن گروسمن و الکس هنينگ موفق به دريافت اين جايزه ميشوند
و همچنين دومين جايزه اسکار براي راب لگاتو است
الکس هنينگ گفته که بزرگترين چالش در هنگام ساخت جلوه‏هاي ويژه هوگو
سطح بالاي كيفي كار
با مارتين اسكورسيزي بود
خب،من انتظار اينو نداشتم
ميدونم که هيجان زيادي داره که ...نامزد جايزه اسکار باشي ولي
اينکه برنده بشي فوق العاده است و جداً به اين قضيه کم توجه شده
واقعاً اگه به خاطر نبوغ مارتين اسکورسيزي نبود من الان اينجا نبودم
کار با مارتين اسکورسيزي هيجان زيادي داره ...و مخصوصاً اين فيلم
و با همکاران فوق العاده که امشب همشون اينجا نامزد جايزه هستند
و به برکت صدها هنرمند از سراسر جهان
که هزاران ساعت زحمت ميکشند
ما الان اينجا ايستاده ايم و ما از اين بابت ازشون ممنونيم
و از آکادمي براي مورد توجه قرار دادن آنها ...تشکر ميکنم و از شما تهيه کنندگان
که راهو نشونمون داديد که کارمون رو انجام بديم ...و گراهام و تيم
كمپاني پارامونت و از همه
ميدونيد چيه، امسال سال خداحافظي از هري پاتر بود
فيلم‏هاي هري پاتر 7.7 ميليارد دلار فروش کردند
و اونا فقط 14 درصد ماليات پرداخت کردن که خيلي جالبه
ازا ين قضيه خوشم مياد
سال گذشته نقش يه زن پر دل و جرات و حمايتگر رو بازي کرد
که سعي ميکرد زندگي پسرهاشو اداره کنه
!هي،اون يه مادره
لطفاً به بهترين بازيگر زن نقش مکمل در سال 2011 خوش آمد بگيد: مليسا لئو
...هر بازيگري که بخت قدم گذاشتن به
صحنه رو داره، از هيجان بي نظير يکي شدن با نه تنها شخصيت شما
بلکه با بازيگرهاي نقش مقابل شما، آگاه است
آن هم در حالي که شما براي تاثير گذاري بر بيننده هايتان تاثير تلاش ميکنيد
پنج مردي که براي بهترين بازيگر نقش ... مکمل مرد نامزد شده‏اند
آن کار را انجام دادند و حتي بيشتر از آن
:و اين‏ها نامزدها هستند کنث برانا" براي فيلم هفته‏ي من با مريلين"
شايد ترسيده
ما هممون ترسيديم
من نصف زندگي حرفه‏ايم رو توي وحشت گذروندم
اين کاريه که بازيگرا ميکنن
اما شما آموزش ديدين که با ترس مقابله کنين
پس اگه من جاي تو بودم اين قضيه که حس بازيشو از دست داده رو باور نميکردم
اين گول زنندس
شرط ميبندم ميدونه که دقيقاً داره چيکار ميکنه
جونا هيل" از فيلم ماني بال"
پنيا ستاره تيم هستش،خيلي خب؟ ...و اگه بذاريش کنار و
قضيه‏ي هاتربرگ اون طوري که ...تو ميخواستي پيش نره
ميدوني چيه،اين...اين ازون تصميم‏هاييه که ميتونه باعث اخراج تو بشه
نيک نالتي " از فيلم " مبارز
اينو تو مخت فرو کن
تو با من تماس گرفتي، پس هر پنج دقيقه يه بار تهديد به رفتن نکن
و از اونجايي که اين قضيه مربوط به ...تمرين کردن هست
هر آشغالي رو مثل همون قرص‏ها مصرف نکن
نميخوام که چشمم بهشون بيوفته
کريستوفر پلامر از فيلم: تازه‏کارها
من فکر کردم شما و مامان عاشق هم نبوديد
اوه، ما عاشق هم بوديم
تو در تمام اين مدت همجنس‏باز بودي
ياد گرفتم که نباشم
واسه 44 سال؟
آره
اما ميدونستم که همجنس‏باز بودم
توي مهموني‏ها به شوهرها زل ميزدم نه به زن‏ها
مکس وان سيدو از فيلم :به شدت بلند و فوق العاده نزديک
الو؟
...و اسکار اهدا ميشود به
کرستوفر پلامر براي فيلم تازه‏کارها
اين اولين جايزه اسکار براي کريستوفر پلامر است که
اسم اون رو در کتاب رکوردها ثبت ميکنه
در 82 سالگي اون مسن‏ترين بازيگري است که تا به حال برنده اسکار ميشود
تو تنها دو سال از من بزرگتري، عزيزم
در تمام مدت عمرم کجا بودي؟
بايد يه اعترافي بکنم
از زماني که تازه به دنيا اومده بودم
براي متن تشکرم در مراسم اسکار، تمرين ميکردم
اما اين واسه خيلي وقت پيشه و شانس آوردين که اون متن رو فراموشش کردم
اما يادم نرفته که از چه کساني تشکر کنم صد البته از آکادمي
براي اين افتخار فوق‏العاده و ..رفقايم که نامزد جايزه بودند، کنث
نيک، جونا، مکس عزيز خيلي مفتخرم که در جمع شما هستم
و البته اگه به خاطر "مايکل ميلز" نبود من الان اينجا نبودم
:و به خاطر فيلم زيبايش تازه کارها
و البته همکار من در صحنه: ايوان مک گريگور که هنرمند فوق العاده‏ايه
و اگر شرافت داشته باشم با کمال ميل بايد اين جايزه رو با اون قسمت کنم که البته شرافت ندارم
تمام تهيه کننده‏ها از کمپاني المپوس فيلمز ...مخصوصاً لزلي اوردنگ
و ميراندا دپاسيه ...تمام افراد کمپاني فوکوس براي سخاوت
و حمايت بسيارشان و لازم به گفتن نيست که تشکر کنم از مشوق هايم
لو پيت و خانومش برتا کارتر کوهن،پيپا مارکام
پري زيمل که خيلي تلاش کرد زندان نيوفتم ...دخترم آماندا که هميشه
باعث افتخار من بود ...و در نهايت
همسر صبور من،الين ...که لياقت جايزه صلح نوبل رو داره، بابت اينکه
هر روز زندگي به نجاتِ من مياد
خيلي ازتون ممنونم
مارتين اسکورسيزي 26 سال بعد از اولين نامزدي اسکار خود
براي بردن جايزه کارگرداني صبر کرد
او امشب براي اولين بار بعد از سال 2006 نامزد جايزه شده
آيا امسال هم دوباره سال او خواهد بود؟
اسكار ادامه خواهد داشت با ويل فرل
زاك گاليفيانكيس و يادبودي از
تعدادي از بزرگان سينما كه طي سال گذشته آن‏ها را از دست داديم
‏زيـر‏نـو‏يس‏ هـشتـاد‏ و ‏چـهـارمـيـن‏ د‏و‏‏ره ‏اسـكار‏،‏ كار‏ي ‏مشـتـرك‏ از
نيـمـا‏، حـمـز‏ه‏، كـا‏وه‏، عـر‏شـيا، ر‏ضـا، سـر‏و‏ش محـمد، علير‏ضا، حسـين ‏غريـبي و ا‏مـير ‏طـهماسـبي
عرض تبريک به آقاي پلامر
ميانگين سن برندگان الان به 67 سال ارتقا پيدا کرد
الان يه چيزي هست که دوست داريم انجامش بديم
امشب براي بسياري از شما شب پر استرسي بوده
و نامزدهاي جايزه بين تماشاگران ...نشستن و مردم ميخوان بدونن که
اونا به چي فکر ميکنن؟
خب،حالا،من از زماني که مجري گري ...برنامه رو آغاز کردم يه استعدادي دارم که
ميتونم به چشم‏هاي هر کسي نگه کنم و بدونم که دقيقاً دارن به چي فکر ميکنن
پس به پرده نمايش نگاه کنين
من بهتون ميگم که تو ذهنشون چي ميگذره
اهممم،بهتره که زياد طول نکشه
فردا صبح بايد توي شش تا جلسه‏ي اوليا و مربيان شرکت کنم
بيلي جولينا، از آهنگ کلمه‏اش خوشم مياد (کنايه از اسم مجري و آنجلينا جولي)
طي 20 روز و 20 شب، پنگوئن امپراطور به سمت سردترين نقطه راه ميپيمايد (کنايه از گويندگي مورگان فريمن در حيات وحش)
او رئيس هيچ کسي نيست
اندي دوفرين دوست من بود (کنايه از فيلم رستگاري در شاوشنک)
بيلي بهم نگفت که از اون بوسيدن داشتن فيلم ميگرفتن
من ميخوام از مدير برنامه‏هام تشکر کنم و تشکر کنم از نويسنده ام
و همينطور از کارگردانم براي ساخت نقش يه زن سياه پوست قوي
که توسط "تايلر پري" بازي نشد
دوربين 2 آماده،از مارتين فيلم بگير از من فيلم بگير،روش زوم کن،روش زوم کن،زودباش
خيلي نزديکه برگرد عقب
!نه، اون خيلي عصبانيه، نه، نه، برگرد
!زوم كن، برگرد، زوم كن، برگرد
برگرد،برگرد
بسيار خب،حالا "نولتي"رو بگير نولتي" رو بگير،"نولتي" رو بگير"
!واااااااااه
اگه اونا رو داشتم ليسشون ميزدم اگه اونا رو داشتم ليسشون ميزدم
و اين چيزيه که داشتن بهش فکر ميکردن
ممنون
"ممنونم "نيک
.... "حالا لطفاً خوش‏آمد بگين به "تام شرک
رئيس آکادمي علوم و هنرهاي سينمايي...
مراسم امشب مهمترين اتفاق سال براي ... بيش از6000 عضو آکادميمون و همچنين
براي کل صنعت فيلمسازيه ...
ما به اون چيزي که امشب شاهدش هستين ... افتخار ميکنيم چرا که اين واقعه
...يادآور وظيفه‏ي ما مبني بر ارتقاء کيفيت
... صنعت سينما و
تکريم و تمجيد افرادي است که قسمتي از ... روند فيلم‏سازي هستند، چه آن‏هايي که
مقابل دوربين کار ميکنند و چه آن‏هايي که در پشت صحنه زحمت ميشکن
و البته تجليل از اون ريسمان مشترکي که همه‏ي ماها رو
در تجربه‏ اي که از سينما رفتن داريم به هم مرتبط ميکنه
به نيابت از طرف آکادمي، ميخوام که ... يک تشکر مخصوص از
برايان گريزر"،"دان ميشر"،"مايکل روزنبرگ" و" ... بيلي کريستال" کنم که"
کمکمون کردن و به اين مراسم جذابيت و هيجان خاصي رو بخشيدن
و از همه‏ي شماهايي که دارين در حال حاضر تماشامون ميکنين هم ممنونم که در عشق ما به سينما سهيم شدين
ممنون،"تام"، و ممنونم که حاضرين رو ايکي ثانيه به هيجان آوردي
جناب آقاي هيجان‏انگيز
فاکتورهاي زيادي هستن که باعث فوق‏العاده شدن يک فيلم ميشن
نمايشنامه، نحوه‏ي بازي، لباس‏ها ... لوکيشنها، هنر فيلمبرداري، و بيشتر اوقات
آخرين ريزه کاري يعني " موسيقي "
آه
دليل گذاشتن بوفه همينه
وجه مشترک معرفي کنندگان بعديمون، "وودي آلن "،هستش
يکيشون جايزه‏ي اسکار رو به خاطر فيلم "ويکي کريستينا بارسلونا" برنده شده
و اون يکي هم در فيلم "نيمه شب در پاريس" کولاک کرده لطفاً به "پنه لوپه کروز" و "اُون ويلسون" خوش آمد بگين
چارلي چاپلين"، که به خاطر" ... موسيقي متني که براي فيلمش
ساخته بود ،جايزه‏ي "limelight" ... اسکار رو برنده شد ، ميگفت که
موسيقي فيلم بايد بيشتر از دوربين" ... مفهوم فيلم رو به مخاطب برسونه، اما هرگز نبايد
" فراتر از صداي دوربين باشه ...
اين شما و اينم از آهنگ‏سازان فوق‏العاده‏اي که براي بهترين موسيقي متن فيلم کانديد شدن
" اسب جنگي " " جان ويليامز "
" هنرمند " " لودوويک بورس "
" هيوگو" " هاوارد شور "
" دوره گرد،خياط،سرباز،جاسوس " " آلبرتو اِگيلاسياس "
" ماجراهاي تن تن " " جان ويليامز "
...و اسکار اهدا ميشود به
"لودويک بورس" براي فيلم "هنرمند"
لودويک بورس" هرگز به صورت رسمي آموزش نديده"
دروس آکوردئون دوران کودکيش بهش ياد داده که چطوري نت‏ها رو بخونه و در زمان نوجواني "جاز" ياد گرفته
اين اولين نامزدي او در اسکار و همچنين اولين جايزه اسکار اوست
تبريک ميگم
واي
اول از همه ميخوام از قدرت موسيقي قدرداني کنم
و از شما هم ممنونم و همچنين از نامزدهاي ديگه‏ي اين بخش
"جناب آقاي "ويليامز"،آقاي "شور" و آقاي "ايگلسيس قدرداني کنم
و آقاي "هنس زيمر" که اون پايين نشستن و امسال از ارائه دادن کارشون امتناع کردن، " هنس زيمر"، ازت ممنونم که جاتو به من دادي
نميدونم ميتونين ببينينش يا نه
از تموم ارکسترها و نوازنده ها به خاطر
اجراي فوق العاده ي امشبشون ممنونم
... همچنين
ميتونم يه چند ثانيه بيشتر حرف بزنم "هنس"؟ (يعني ديرتر آهنگ پايان صحبت ها را بنوازه)
ببخشيد
يه متن کوچولو دارم که ميخوام بخونم
... ميخوام از آکادمي تشکر کنم ،شما با اين جايزه
افتخار خاصي رو نصيب هر شخص ميکنيد
و از همه‏ي شما هم ممنونم،لطفاً قبول کنين چرا که دوستون دارم
دوست دارم "سارا"،همسرم هم اونجاست (به زبان فرانسوي)
به خاطر همه چي ممنونم "ممنون " ميشل
لطفاً خوش آمد بگين به "ويل فرل" و "زک گاليفينکيس"
سلام
من "ويل فرل " هستم
و منم "زک گاليفنکيس" هستم
به عنوان نوازنده‏هاي حرفه‏اي، مايه‏ي افتخاره که براي مدتي از قالب کار روزمره‏ي خودمون بيرون بياييم
تا جايزه‏ي اسکار رو به بهترين ترانه ي فيلم اهدا کنيم
يکي از کانديدامون به زمره‏ي برندگان سال‏هاي پيش ملحق ميشه
" وقتي که آرزويي بر فراز ستاره کردي "
"ماه رودخانه"،"همونطور که بوديم"
"و "اين بيرون جا کشي کردن سخته
...اين شما و اينم از نامزدهاي اين بخش
"انسان يا ماپيت"
" واقعيت در ريو "
... و اسکار اهدا ميشه به
برت مک کنزي" براي ترانه‏ي " "انسان يا ماپت" از فيلم "ماپتها"
برت مک کنزي"،"نيوزلند" رو به عنوان يکي از اعضاي مجموعه ي "پرواز هارموني*"در آورد نوعي طنز که در آن از ترکيب شخصيتهاي نا متناسب*) ( از لحاظ سني و وزن و قد و... استفاده ميکنند
و همچنين ايشون سازنده موسيقي متن براي فيلم "ماپتها" ست
از آکادمي ممنونم
من در "نيوزلند" با تماشاي " ماپتها " در تلويزيون
بزرگ شدم
هيچ وقت فکرشم نميکردم که باهاشون کار کنم
و من وقتي که نهايتاً "کرميت وزغه*" رو ديدم واقعاً به اين کار جذب شدم (* يکي از شخصيتهاي فيلم ماپتها)
اما وقتي که بشناسينش ميفهمين که اون فقط يه وزغ معموليه
و درست مثل بيشتر ستاره‏هايي که امشب اينجان اونم تو زندگي واقعي قدش کوتاهتره
اينا هم يه چندتا شوخي از طرف من براتون بودن بسيار خب،ميخوام از کساني که با من در اين فيلم کار کردن تشکر کنم
مخصوصاً " جيمز بابين" به خاطر ساختن اين فيلم فوق العاده
و همچنين از "ميکي پتراليا" بخاطره اين آهنگ دلنشين و از "ديزني" به خاطر ساخت فيلم‏هايي که آهنگ دارن
و از همسرم "هانا" و دو فرزندمون "ويتا" و "لئو" به خاطر تموم عشق و حمايت‏هاشون
دوستام و خانوادم،مخصوصاً از والدينم که هيچ وقت بهم نگفتن که برم سر يه کار واقعي
... و نهايتاً از "جيم هنسن " و تيم مبتکرش
به خاطر ساختن دنياي جادويي "ماپتها" ممنونم
واقعاً زير سايه‏ي همچين اسطوره‏هايي کار کردن باعث افتخاره
ممنون
نه تا از عوامل "برنامه‏ي شنبه شب" براي
جايزه‏ي اسکار کانديد شدن اما آيا کريستين ويگ" ميتونه اولين نفري توي تاريخ باشه که"
برنده ميشه؟
بعد از اينکه برگشتيم ميتونين جواب اين سؤال رو بفهمين
"مراسم اسکار با حضور "کالين فرث"،"آنجلينا جولي
و "تام کروز"ادامه داره ...
‏زيـر‏نـو‏يس‏ هشتـاد‏ و ‏چهارمـين‏ د‏و‏‏ره ‏اسكار‏،‏ كار‏ي ‏مشتـرك‏ از
نيـمـا‏، حـمـز‏ه‏، كـا‏وه‏، عـر‏شـيا، ر‏ضـا، سـر‏و‏ش محـمد، علير‏ضا، حسـين ‏غريـبي و ا‏مـير ‏طـهماسـبي
رديف جلويي،ميدونين دارم به ... چي فکر ميکنم،نظرتون چيه که
پولامونو يه جا بزاريم و بريم چند تا نمايندگي "داجرز*" بخريم ؟ (*مارک مواد غذايي يه کارخونه)
جورج"،بازم ميتوني فيلم بازي کني"
منم ميتونم بازي کنم
اگه صاحب اين فروشگاه‏ها باشيم، ميتونيم فيلم بازي کنيم
معرفي کننده‏ي بعديمون بازيگر ...برنده‏ي جايزه اسکار و همچنين کسي که
به يه نويسنده و کارگردان و تهيه کننده‏ي "با استعداد تبديل شده، اين شما و اينم از نيمه‏ي ديگر"بيلي جولينا
... لطفاً خوش آمد بگين به دختري با...دختر اصلي اين قسمت رو برميگردم از اول ميگم
لطفاً خوش آمد بگين به کسي که واقعا دختري با "خالکوبي اژدهاي است، "آنجلينا جولي
عصرتون بخير
افسانه‏ها حاکي از اينه که "ساموئل گلدوين" به فيلمنامه‏نويس برنده‏ي جايزه‏ي اسکار،"بيلي وايلدر" گفته که
... تو استعدادش رو داري"
" فقط برو خونه و اونا رو بيارشون رو کاغذ ...
مردم فکر ميکنن کاري که نويسنده‏ها انجام ميدن آسونه
و هرچقدر که نويسنده ماهرتر باشه اين کار آسون‏تر به نظر مياد
فيلمنامه نويساني که با اقتباس سر و کار دارن بايد به ديدگاه نويسنده‏ي اصلي
وفادار بمونن همونطور که از خلاقيت خودشون
براي شکل دادن داستان براي پرده‏ي سينما استفاده ميکنن
اين شما و اين هم از نامزدهاي ... فيلمنامه‏ي اقتباسي، همونايي که
سخت تلاش ميکنن تا اين کار بسيار آسون به نظر بياد
"الکساندر پين" و "نت فکسن" "و "جيم رش" براي فيلم "نوادگان
"بر اساس رماني از "کوايي هارت هيمينگز
شرمنده رفيق
فقط داشتم ميخنديدم
منظورم اينه که خب خنده داره فکر کنم خودش هم ميدونه که بامزست
ميخوام بزنمت
"جان لوگان" براي فيلم "هوگو"
بر اساس کتابي به نام "خلاقيت "هوگو کابري" به نويسندگي "برايان سلزنيک
آخرش گرفتمت
دزد کوچولو،اين اولين بار نيست که از من دزدي ميکني ، مگه نه؟
"جورج کلوني" و "گرنت هزلاف" و "بو ويليمن" "براي فيلم "نيمه‏ي ماه مارس
"Farragut North"بر اساس نمايشنامه ي "از "بو ويليمن
استيون"، تنها چيزي که توي اين" دنيا براش ارزش قائلم، وفاداريه
بدون وفاداري هيچي نيستي
و هيچ کسي رو نداري
نمايشنامه از،"Moneyball" "استيون زيلين" و " آرون سورکين"
" داستان از "ايستن چروين
بر اساس کتابي از "مايکل لوييز"
ميخواي حرف بزنم ؟
وقتي که بهت اشاره ميکنم حرف بزن
"بريجت اُو کانر" و "پيتر استران" "براي فيلم "دوره گرد،خياط، سرباز،جاسوس
"بر اساس رماني از "جان لو کاره
و من چيزي ميدونم که تو نميدوني
من ميدونم که اون کيه
...و اسكار اهدا ميشود به
"الکساندر پين" "نت فکسن"،"جيم رش"
"براي فيلم "نوادگان
اين اولين نامزدي در اسکار و اولين جايزه‏ اسکار براي "نت فکسن" و "جيم رش" هست
كه جز اعضاي "گراندلينگ" هم هستند
الکساندر پين"دومين باره که جايزه‏ي اسکار از آنِ خودش ميکنه
اين"جيم"ه و اين هم "نت"ه
منم"الکساندر"هستم
ما در مقابل دوستاني که با ما در اين بخش نامزد شده بودن سر تعظيم فرود مياريم
*کمک کنيد، شمارشگر رو نگهدارين (*منظورش مدت زمانيه که بايد حرف بزنن)
ممنون
ما در مقابل دوستاني که با ما در اين بخش نامزد شده بودن سر تعظيم فرود مياريم
ميخواييم از "فاکس سرچ لايت" و تهيه کنندمون جيم برک" به خاطر تمام کارهاي خوبشون تشکر کنيم"
ما اينو با "جورج کلوني " و بقيه‏ي ... دست‏اندرکاران شريکيم که
با بزرگواري تمام، براساس نمايشنامه ... بازي كردن و همچنين
"مخصوصاً اين جايزه رو با "کوايي هارت همينگز گل زيباي اهل هاواييمون به خاطر رمانش، شريکيم
و خيلي خلاصه هم يه چيز شخصي بگم ... مادرم اينحا همراه منه و از"اوماها" اومده. تشويقاتون رو نگهدارين و
اون بعد از ديدن مراسم چند سال پيش ... ازم قول گرفت که اگه
يه وقتي جايزه‏ي اسکار ديگه‏اي برنده ... شدم، اون جايزه رو بهش تقديم کنم درست همونطور که
خاوير باردم"جايزش رو به مادرش داده بود" پس مامان، اين يکي مال توئه
(اين براي توئه ( صحبت به يوناني
و ممنون که ميذاشتي از کودکستان جيم بشم تا بتونيم براي تماشاي فيلم بريم
خيلي ممنونم
ممنونم
...و حالا پنج تا از فراموش نشدني‏ترين فيلمنامه‏هايي که
به معناي واقعي واژه،اورجينال و اصيل هستن ...
خلاقانه،متفاوت و جديد
اين شما و اينم از نامزدهاي بهترين فيلمنامه‏ي اورجينال
"ميشل هازانوويسيوس" براي فيلم "هنرمند"
"آني مومولو" و "کريستن ويگ" ."براي "ساقدوشان
.تو عجيبي
نه نيستم، باشه؟
.چرا، هستي
.نه، نيستم و تو شروع کردي
.نه، تو شروع کردي
يادت رفته امروز صبح قرص زاناکس* ـت رو بخوري؟ (قرص آرامبخش*)
.دلم براي پدر و مادرت ميسوزه
.من دلم براي قيافه‏ات ميسوره
."جي، سي، شاندور" براي "درخواست نهايي"
سه راه وجود داره تا تو اين کار .موفق باشي، اول باش، باهوش تر باش يا تقلب کن
وودي آلن" براي" ."نيمه شب در پاريس"
اسگل شدي؟
.نه
.واقعا نه، نه
اصغر فرهادي" براي" ."جدايي"
.آه
...جايزه اسکار اهدا ميشود به
."وودي آلن"، "نيمه شب در پاريس"
آکادمي به "وودي آلن" تبريک ميگويد و .جايزه را از طرف او تحويل ميگيرد
.ممنون
براي من هيچ قانوني براي اينکه فيلمي خوب از آب در بياد وجود نداره
.اوه، خدايا، سوال سختيه
...فيلم خوب رو تعريف کن ...يعني، چطور...کي...نميدو...نميدونم من
به نظر من اين يه سوال عاليه .که تفکري مانند "ورنر هرتزوگ" داشت (کارگردان، تهيه کننده، نويسنده آلماني)
.تعريف کردن "خوب" خيلي سخته
.هميشه اسرارآميزه
، وقتي حس و حال ندارم ..دلم ميخواد "گلدي" و
هاون" و "کرت راسل" رو" .ببينم "Overboard" تو فيلم
.فيلم مورد علاقه منه
.بدون شوخي
.ميچسبه بهت
.هيچوقت ترکت نميکنه .تبديل ميشه به بخشي از وجود تو
"جوزي ولز قانون شکن" ("The Outlaw Josey Wales 1976")
"جايي روي خورشيد" (A place in the sun 1951)
."دنيل دي لوييس" و فيلم"پاي چپ من" ("My left foot 1989")
روحم رو تسخير ميکنه و .منو سرحال مياره
، پس در اينصورت فکر ميکنم .فقط براي هيجان و سرگرمي نيست
بلکه براي تغير روحيه است ـ
نه اينکه جايي که هستم
غير قابل تحمل باشه يا شايد هم باشه
چي باعث ميشه يه نفر بخنده؟
چي...چي باعث ميشه يه نفر گريه کنه؟
چي باعث ميشه يه نفر هرچيزي رو حس کنه؟
حقيقت اينه که اون يه الکلي لعنتي .با يه پا بود
، خب، هر چند وقت يه بار .شما يه حقيقتي رو از يه فيلم ياد ميگيريد
به نظر من، "پدرخوانده" تمام فاکتورهاي .صداقت حقيقي رو داره
، وقتي شما اون لحظات غرورآميز رو ميبينيد ...که يه نفر اون شرايط رو
، بهتر از شما تحت کنترل خودش در مياره... . اين شرافت رو براي شما به تصوير ميکشه
داشتم فکر ميکردم که خودم ميخوام .يه چيزي بسازم که خودم بخوام ببينم
.و من واقعا ميخوام چيزاي کثيف و مريض ببينم
.شايد بالاخره يه روزي حقيقت رو بگم
نميدونم بتونم اين کار رو انجام بدم ...ولي خيلي آهسته
تکه‏هاي پازل خودم رو کنار هم ميذارم... ...و شايد بعد از سال‏ها
، وقتي 85سالم شد، برگردم و بگم... .بسيار خب، اين خلاصه زندگي منه
...اوايل صبح 24 ژانويه
اين تهيه کنندگان جوان فيلم کوتاه داشتند ...تلاش ميکردند تا بفهمند
که آيا روياي آن‏ها با نامزدي... .در اسکار به حقيقت ميپيوندد
.اينجاست
!آره
در ادامه خواهيم فهميد كه آيا آن‏ها برنده ميشوند؟
:مراسم اسکار ادامه خواهد داشت با ..."مايکل داگلاس"
."و بازيگران "ساقدوشان...
."يه تفنگ پر گذاشتم بين وسايل "داگي
.بازرسي فرودگاه كونش رو پاره ميكنه
.آه
‏زيـر‏نـو‏يس‏ هـشتـاد‏ و ‏چـهـارمـيـن‏ د‏و‏‏ره ‏اسـكار‏،‏ كار‏ي ‏مشـتـرك‏ از
نيـمـا‏، حـمـز‏ه‏، كـا‏وه‏، عـر‏شـيا، ر‏ضـا، سـر‏و‏ش محـمد، علير‏ضا، حسـين ‏غريـبي و ا‏مـير ‏طـهماسـبي
لطفا به "ميلا جوويچ" خوش‏آمد بگيد
...در مراسم جوايز علمي و تکنيکي آکادمي
، که اوايل اين ماه برگذار شد... ...ده جايزه اهدا شد به بيست و نه نفر که
تلاش‏هاي آن‏ها اثري مهم و ماندگار
در پيشرفت ساخت فيلم‏ها داشته است
اين افتخار نصيب من شد که ...اون جوايز رو اهدا کنم
.پس بريم چند صحنه از عصر اون روز رو ببينيم
يکي از افتخاراتي که اين گروه خاص ...بدست آوردند
پرده برداري از نسل جديد دوربين‏هاي ديجيتال با .سرعت ظبط بالا بود
.که فيلمبرداري دوهزار فريم در ثانيه را ممکن کرد
يک سيستم گردان جديد که ...توانايي فيلمبرداري
راحت تر و استواري بيشتر نسبت به... ...وسايل نقليه
مانند، هليکوپترها، ماشين‏ها يا قايق‏ها .را به فيلمبردار ميدهد
يک جايزه اسکار براي طراحي و توسعه ...دستگاه ظبط فيلم آرياليزر
، "و يک اسکار براي "داگ ترومبل... ...پيشگام در
، زمينه جلوه‏هاي ويژه... ...کسي که تعداد زيادي تکنيک
که در صنعت فيلمسازي امروزه رايج هست... .را ساخت يا اختراع کرد
!واو
.اين چيز زيبايي ـه
.ممنون
امسال سال خوبي براي .شخصيت‏هاي زن پرقدرت بوده
بعضي‏ها کفش پاشنه بلند ميپوشيدن و ."يک کشور رو اداره ميکردند، مثل "بانوي آهنين
."و "جي. ادگار .و......گروه موسيقي خيلي خوششون اومد ( کنايه به پوشيدن لباس و کفش زنانه توسط دي کاپريو در فيلم جي ادگار )
آن‏ها، رهبران دنيا، مدافعان حقوق مردم .و کساني که تو سينک دستشويي ميرينن ، بودن
، "پس لطفا به بازيگران "ساقدوشان "کريستن ويگ"، "مايا رودولف"، "مليسا مک کارتي"، "رز بيرن"
..."وندي مک لندن-کاوي"و "الي کمپر" .خوش‏آمد بگيد. اين شما و اين ساقدوشان
شش زن زيبا و به قول بعضيا خوش تيپ ...توسط آکادمي دعوت شدند تا
، نه تنها سه جايزه رو اهدا کنند... ...بلکه
"باور غلطي که "سايز اهميتي نداره .رو از بين ببرن
اصلا دلم نميخواد اينو به شما بگم، ولي .واقعا حقيقت داره
.بله، ولي طولش اهميت نداره
، همونطور که مادربزرگم ميگفت ".ميتونه کوتاه باشه و باعث شرمساري ات بشه"
و با تمام وجودم باور دارم که ...مادربزرگم راجع به سوسيس صحبت نميكرد
بلکه راجع به فيلم‏هاي کوتاه صحبت ميكرد...
من ترجيح ميدم يه فيلم کوتاه ببينم كه يه كاري بكنه
تا اينکه يه فيلم بلند كه فقط دراز بكشه
و تو رو مجبور كنه همه كارها رو بكني
.ولي بعضي وقت‏ها يه فيلم ميتونه خيلي طولاني باشه
.براي من نه
.براي من نه - .خوبه -
و اين نامزدهاي بهترين فيلم کوتاه
..."عيد گلريزان" ."پيتر مکدونالد" و "ايمر اوکين"
."راجو"..."مکس زيلا" و "استفان گير"
..."ساحل" ."تري جرج" و "اورلا جرج"
Time freak آندرو بولر و جيجي كاوزي
Tuba Atlantic آلاوار ويتزل
...و جايزه اسکار اهدا ميشود به ."ساحل"، "تري جرج" و "اورلا جرج"
...اين اولين جايزه اسکار براي "تري جرج" و
.دخترش، "اورلا جرج" ميباشد...
اين فيلم اول در ايرلند شمالي ...به نمايش درآمد، با دست اندکاراني
.از خانواده و دوستانشان...
.ممنون
.اين دختر منه، تهيه کننده فيلم
.ميخوام از آکادمي تشکر کنم
حالا بايد صبر کنم تا عروسي دخترم و .به همه بگم که اون چقدر بااستعداده
فيلم کوچک ما الهام گرفته از مردم ...ايرلند شمالي بود
پروتستان‏ها و کاتوليک‏ها، مردمي که... ...بعد از سي سال جنگ، نشستند و
براي صلح مذاکره کردند و به دنيا... .ثابت کردند که ايرلندي‏ها، سخنگوهاي بزرگي هستند
.من ميخوام اين جايزه رو به اونا تقديم کنم
.و باز هم ممنونم .خيلي ممنونم
.مامان، اين تقديم ميکنم به تو
مستندها ‏هاله‏اي از نور رو به دور دنياي ما به وجود آوردند
...و در مورد بهترين فيلم مستند کوتاه
آن نور فقط براي مدت کوتاهي ميدرخشد...
مانند نور ماه يا ستاره دنباله دار .يا پرتو نور يک شمع
!اسکورسيزي
!اسکورسيزي - !اسکورسيزي -
...و نامزدهاي بهترين فيلم مستند کوتاه
... :آرايشگر برمينگهام"
سربازان پياده جنبش حقوق مردمي ."رابين فاردي" و "گيل دولجين"
..."خدا، الويس بزرگتريست" ."ربکا کاميسا" و "جولي اندرسون"
"حادثه در بغداد نو" ."جيمز اسپيونه"
..."نجات صورت" ."دنيل يانگي" و "شرمين عبيد-چينوي"
"سونامي و شکوفه گيلاس" ."لوسي واکر" و "کيرا کارستنسن"
...و جايزه اسکار اهدا ميشود به
"نجات صورت" ."دنيل يانگي" و "شرمين عبيد-چينوي"
اين اولين جايزه اسکار براي .دنيل يانگي" و "شرمين عبيد-چينوي" ميباشد"
شرمين عبيد-چينوي" در پاکستان بزرگ شد" .و "دنيل يانگي" در "وايومينگ" بدنيا آمد و زندگي کرد
آن‏ها گفتند که سخت ترين بخش فيلم ...دخالت ندادن احساسات
.در اتفاقات پشت دوربين بوده ...
خب اين که پاکستاني ـه روي صحنه .صحبت کنه مهمتره تا من
ولي ميخوام خيلي ساده و سريع از ...شبکه "اچ.بي.او" و "شيلا نوينز" و
، ليزا هلر" براي اينکه کمک کردن تا اين فيلم ساخته بشه"... .همسرم، "ارين" و تدوينگر ما، "ديويس"، لطفا شرمين صحبت کن
دنيل، من ميخوام اين جايزه رو به همه ...قهرمان‏هاي پاکستان تقديم کنم، به خصوص
، دکتر محمدجواد که ديروز با ما بود... جراح پلاستيکي که روي بازپروري صورت زنان کار ميکنه
رکسانا" و "زاکيا" که موضوعات اصلي فيلم" ...بودن و شجاعت اونا در برابر
، همچون فلاکتي قابل تحسينه... ...و تمام زنان
، پاکستان که براي پيشرفت کار ميکنن... .روياهاتون رو ول نکنيد
اينو تقديم ميکنم به شما
، و آخرين، نه بي اهميت ترين .رسيديم به بهترين انيميشن کوتاه
، در 1988، اين جايزه به"جان لستر" بزرگ اهدا شده بود ...کسي که
با کمکش در ساختن کمپاني "پيکسار" دنياي انيميشن را تغيير داد
.بله
، پس درواقع، تمام نامزدها در اين رشته ...اين فرصت
.بهشون داده شده تا با اون استانداردها کنار بيان
.البته بدون هيچ مشقتي
و اين نامزدهاي ...بهترين انيميشن کوتاه
."پاتريک دوين"، "Dimanche/sunday"
، "کتاب پرنده شگفت انگيز آقاي موريس لسمور" ...ويليام جويس" و"
."برندن اولدنبرگ"
."انريکو کاساروسا"، "La luna"
، "گردش صبحگاهي" ."گرند اورچرد" و "سو گاف"
، "زندگي وحشي" ."آماندا فوربيس" و "وندي توبي"
...و جايزه اسکار اهدا ميشود به "کتاب پرنده شگفت انگيز آقاي موريس لسمور"
."ويليام جويس" و "برندن اولدنبرگ"
وقتي از آن‏ها پرسيده شد که ...بزرگترين چالش در ساختن اين فيلم چه بود
:ويليام جويس" گفت" ."تسليم نشدن"
آن‏ها 375صحنه انيميشن را در عرض 5 روز كامل كردند
، تقريبا خستگي آن‏ها را پا در آورده بود .ولي باز هم اين بهترين تفريح آن‏ها بود
اين اولين نامزدي در اسکار و اولين جايزه اسکار براي اين دو نفر ميباشد
!واي خداجون
"نگاه کن , ما دو تا موش آبکشيده از "لويزيانا
اين يه افتخاره باور نکردنيه
ما عاشق فيلميم
فيلمو بيشتر از هر چيزي دوست داريم
از موقعي که بچه بوديم با فيلم زندگي کرديم
ما بوده از همون بچگي "DNA" قسمتي از
که از ما گوينده داستان ساخته
...و اين بچه‏ها و هزاران مرد و زني که تو کل
...نسل‏ها از ابتداي به وجود آمدن سينما به ما الهام بخشيدن
...و فيلمايي که روي ما تاثير گذاشتن
و بيشتر از انتظار و تلاشمون اين سينما ما رو به سوي پيشرفت کشوند
و امروز روزيست که به اون فيلما و به اون مردم افتخار کنيم
ما فقط کسايي هستيم که از جنوب لوييزيانا آمديم
و قصد داريم که به اين کارمون ادامه بديم و از آكادمي متشكريم
از همسرا و خانواده خودمون تشکر ميکنيم
به خصوص بچه‏هام
"و "آکادمي
!و "اليزابت" و شما‏ها بازم ممنونم
چه کسي اسکار رو تصاحب خواهد کرد ...از بين بازيگران زن و مرد
نامزد شده براي بهترين بازيگر نقش اول
بدون هيچ تبعيضي، هر كسي ميتونه برنده بشه
در ادامه جايزه نهايي بازيگران
"مراسم اسکار با حضور "مايکل داگلاس
مريل استريپ" و جايزه براي بهترين کارگرداني" ادامه پيدا خواهد کرد
...اگر تا کنون به اين فکر افتادي که روياهاتون از کجا نشات ميگيره
اينجا جاييه كه روياها ساخته ميشن
‏زير‏نو‏يس‏ هشتاد‏ و ‏چهارمين‏ د‏و‏‏ره ‏اسـكـار‏،‏ كـار‏ي ‏مشتـرك‏ از
W‏w‏W‏.F‏a‏r‏s‏i‏S‏u‏b‏t‏it‏le‏.‏C‏o‏M‏
متر‏جمين
Ali®eza(@) عليرضا Nima.film نيما
a‏‏mir‏_t6262 امير طهماسبي h‏o‏sse‏in6 حسين غريبي
Ha‏mz‏eh D‏ex‏ter حمزه K‏av‏eh R‏ez‏aei N‏oei كاوه
SU‏N‏N‏Y_‏II عرشيا R‏e‏za_P‏o‏tt‏er7 رضا
R.‏O.‏C.‏K هادي Tr‏ip‏pl‏eS سروش
و M‏J‏H‏‏‏ محمد
مهمان بعدي ما از "وال استريت" اومده (قبل از اينكه اونجا شلوغ پلوغ بشه ( اشاره به جنبش وال استريت
لطفا خوش‏آمد بگين به مايکل داگلاسي که برنده دو جايزه اسکار شده
برنده سابق اسکار بهترين کارگرداني ليومک کري" تو بانک بود"
و سعي ميکرد که مقداري وام براي ساخت يه فيلم بگيره
:اينجوري شد که شروع به پرس و جو کرد کارمند بانک و گفت ...من ميدونم که
فيلمبردار ، فيلمبرداري ميکنه
و بازيگرا هم که بازيگري ميکنن
نويسنده‏هام که مينويسن اما کارگردانا چيکار ميکنن؟
لئو" مکثي کرد و ... به بانک ديگه اي رفت"
حقيقت اينه که کارگردان هر تلاشي رو ميكنه تا
به يه ايده‏ي واحد، تحقق ببخشه
اين 5 کارگردان خيال پرداز نامزد شدن براي کارهاي نمونه شون
:نامزدهاي بهترين کارگرداني عباتند از
"ميشل‏ هاژاناويست" براي فيلم "هنرمند"
وقت زيادي "ميشل" براي اين كار گذاشت
تحقيقات زيادي كرد
تمامي کارگردان‏هاي که "ميشل" اونا رو دوست داره سازنده فيلم‏هاي صامتن
"فيلمهاي "بيلي ويلدر" و "هيچکاک
اينم از اثرات اون فيلم‏ها که در اينجا مشخصه
"الکساندر پين" براي فيلم "نوادگان"
تمامي افراد خيلي خوشحال و ممنون بودند كه در اين فيلم بودن
اينجاست که من يقين دارم اون باعثشه
فيلم‏هاي کميابي ديديم که اولا همچين فرهنگ درستي رو به تصوير کشيده باشه
...و دوم اينکه هيچ اغراقي در به تصوير کشيدن
زندگي عادي نداشته باشه
"مارتين اسکورسيزي" براي فيلم "هوگو"
اهدا كردن و گرفتن جايزه اسكار يه حركته خارق العاده است
...و در اين حركت، فكر ميكنم آكادمي به درستي
قراره به "مارتي" بگه که تو به ما خيلي خدمت کردي
تو مارو به قلب سينما خيلي نزديک کردي و افتخار ما در اين هنر هستي
متشکرم
"وودي اَلن" براي فيلم "نيمه شب در پاريس"
فكر ميكنم چيزي كه بيشتر از همه الان ذهن "وودي" رو مشغول كرده
درگير بودن با اتفاقي كه مياد و ميره نيست
يا چيزهاي پر زرق و برق لحظه اي نيست
اون درگير مسايلي است كه واقعا مهمه ...و اين باعث ميشه داستان‏هايي بگه که
افراد را بهم متصل ميكنه و خودش درگيرشونه
"ترنس مليک" براي فيلم "درخت زندگي"
من فکر ميکنم که فيلم "ترنس مليک" يه نمونه کامل از اين بود كه اون چه نوع انساني هست
اگرچه که به صورت يه راز کامل بود
وقتي که انجامش داد من هيچ اطلاعي از قضيه نداشتم
من شک دارم که همسرش "بکي" هم بدونه ولي او چيزي نميگه
و جايزه اسکار اهدا ميشود به "ميشل‏ هاژاناويست"
... اين سومين باري است که
ميشل‏ هاژاناويست نامزد دريافت اسكار ميشه و اولين جايزه اسكاري است كه ميبرد
!خودشه ممنونم, خيلي متشکرم
اسکار توي دستامه
صحبتامو يادم رفت
خب
الان، من خوشحالترين کارگردان روي زمينم
و به خاطرش ممنونم
از آکادمي تشکر ميکنم همينطور از همه‏ي شما
و ميخوام که از تهيه کننده‏ي محبوبم "توماس لانگ من" تشکر کنم ممنونم ازت
و ميخوام که از كمپاني "‏هاروي وينستين" تشکر کنم
و همينطور از بازيگران "ژان برنيس" تشکر کنم شما حرف نداريد ، خودتونم ميدونيد
جيمز كرامول، جان گودمن، ميسي پايل، پنه لوپه، همتون مالکوم مك دوال، خيلي ازتون ممنونم
و از همه دست اندرکاران فيلم تشکر ميکنم و همينطور از يوگي سگه
فکر کنم اصلا براش مهم نيست
من مطمئن نيستم که بفهمه چي دارم ميگم اينقدرها هم كارش خوب نبود، در عين حال ازتون ممنونم
و همينطور ميخوام از اسپانسر تشکر کنم. ديوونه اي که سرمايه اش رو روي اين فيلم گذاشت
ميخوام از كساني كه در ساخت فيلم كمك كردند، تشكر كنم مثل تري فرماوكس و پاول راسام
ازتون ممنونم
و همچنين ميخوام از "فيلم" تشکر کنم، از زماني كه فيلم ساخته شد
... زندگي پر از خوبي شد و فيلم
برامون شادي و سرور به ارمغان آورد و گاهي اوقاتم زندگي فوق العادست
و امروزم يکي از همون روزاست ممنونم از شما به خاطر دادن همچين روزي به من
خيلي ازتون ممنونم
ممون
"اهدا كننده‏ي جايزه بعدي ما "مريل استريپ
هم اکنون با مريل استريپي که 17 بار نامزد اسکار شده همراهيم
اون 2 بار هست که برنده شده، خب 14 مرتبه ... اون درست اونجا شسته بود و
سعي كرده وقتي ديگري برنده اسكار ميشه، خودش رو هيجان زده نشون بده. پس فكر ميكنم
بخاطر همين اون يه بار ديگم لياقت بردن اسکار رو داره
اون اولين نامزدي اش رو در دهه‏ي هفتاد پشت سر گذاشت
دهه 70 , 80 , 90 و 2000 حتي دهه‏ي 2010 دو اسکار , دو جايزه "امي "و 7 جايزه "گلدن گلوب" بدست آورده
اون يا بزرگترين بازيگر زمان ما است و يا يه محتكره
خانم‏ها و آقايان "مريل استريپِ " بي همتا
ممنونم
طبق رسوم اخير مراسم آکادمي جايزه فرماندار
... مجددا در ماه نوامبر گذشته در سالن رقص بزرگ
در‏هاليوود برگزار شد
بيايد نگاهي به آن شب فراموش نشدني بندازيم
جشن تقدير از کمک‏هاي استثنايي و فوق العاده ي سه نفر از اعضاي بسيار ويژه آکادمي
اُپرا وينفري" هميشه فکر ميکرد درباره اينکه" چطوري به ديگران کمک کنه
جيمز ايرل جونز" يکي از بزرگترين بازيگران تاريخ آمريکاست"
ديک اسميچ ", بزرگترين گريموري که تا حالا بوده"
من خيلي دوست داشتم که يک گريمور ميبودم
اين خوشحالي اي هست که هرگز فراموش نخواهم کرد
امشب، يکي از بزگترين شب‏هايي هست که من تا حالا در تمام زندگيم داشتم
"امشب "جيمز ايرل" براي فيلم "رانندگي خانم ديزي در لندنه
جيمز ايرل جونز "از فيلم "جنگ ستارگان
من پدرتم
"تا "شير شاه
يادت باشه کي هستي
"تا"شکسپير
!تو هميشه خيلي خوب بودي
!من خيلي متعجب شدم
يه کلمه در اينجا يعني بريتانيا ياد گرفتم که مردم اين کشور استفاده ميکنند " من " کفم بُريد
امشب آکادمي به شما يه اسکار ميده
و من ميخوام که دومين اسکار شما رو بدم به خاطر بازيگري در فيلم
...جايزه انساندوستي "ژان هيرشلت" به اين معناست که
همه‏ي ما ميتونيم تفاوتي رو در زندگي اي که در آن زندگي ميکنيم، ايجاد كنيم
اين باور کردني نيست که من اينجا ايستادم مقابل شما بخاطر راي اعضاي فرمانداري
غير قابل باوره
خيلي ازتون ممنونم
امشب شب اسکارِ
"خانم‏ها و آقايان اينم از "جيمز ايرل جونز "ديک اسميت" و "اپرا وينفري"
...مراسم اسکار همچنان ادامه داره با ياد بودي براي
برخي از نوابغ سينما که در سال گذشته از دست داديم
‏زيـر‏نـو‏يس‏ هـشتـاد‏ و ‏چـهـارمـيـن‏ د‏و‏‏ره ‏اسـكار‏،‏ كار‏ي ‏مشـتـرك‏ از
نيـمـا‏، حـمـز‏ه‏، كـا‏وه‏، عـر‏شـيا، ر‏ضـا، سـر‏و‏ش محـمد، علير‏ضا، حسـين ‏غريـبي و ا‏مـير ‏طـهماسـبي
در ميان افراد بسياري كه اين صنعت در سال گذشته از دست داد
دو تن از تهيه كنندگان سابق اين برنامه "لورا زيسکين" و "گيل گيتس " حضور داشتند
...لورا تهيه كننده خيلي دوست داشتني و قابل احترامي بود که
دو مراسم آکادمي رو اداره کرده بود
و گيل گيتس کسي بود که 14 مراسم رو تهيه کنندگي کرده بود و مردي بود که
براي اولين بار منو به اين مراسم آورد و با هم تونستيم 6 مراسم اسكار رو
از تلويزيون پخش كنيم
شوخ طبعيش , خرد و بزرگواري و ... حضور اطمينان بخشش از او
يكي از بزرگترين تهيه كنندگاني كه مراسم اسكار به خود ديده، را ساخت
و اون رفيق عزيز من بود
در تمام لحظات امشب به يادش بودم
اون به هم به اندازه تمام اين افراد در قلب من جاي داره
من بوته‏هاي سبز گل رُز قرمز رو ميبينم
ميبينم که اون‏ها بخاطر من و تو شکوفه زده
و با خودم فكر كردم که عجب دنياي شگفت انگيزيه
آسمون آبي رو ميبينم پر از ابراي سفيد. روز روشن و پربرکت
و شب تاريک مقدس
و با خودم فكر كردم که عجب دنياي شگفت انگيزيه
رنگ‏هاي رنگين کمان در آسمان خيلي زيبان و همينطور در چهره مردمي
که از اونجا عبور ميکردن
دوست‏هايم رو ميبينم که برام دست تكون ميدن ... و ميگن که چطوري و ميگن
دوستت دارم
همونطور که ميخواستي
قدرت زياد، مسئوليت زياد رو هم به هممراه داره
از نظر من، قهرمان هميشه کسي بوده که جنايتکارا رو شکست ميداده
دختره به پسره ميرسه و سرطان اصلا ديگه مهم نيست
و من دوس دارم که از فيلم‏ها تشکر کنم ميدونم بنظر خيلي كلي مياد
و اين برام خيلي واقعيه
و من هميشه خدا رو بابت اين استعداد شاکرم
گرسنه موندن احمق موندنه
از همتون تشکر ميکنم
رنگ‏هاي رنگين کمان در آسمان خيلي زيبان ... و همينطور در چهره مردمي
که از اونجا عبور ميکردن
دوست‏هايم رو ميبينم که برام دست تكون ميدن ... و ميگن که چطوري و ميگن
دوستت دارم
معتقدم که کار اساسي يک تهيه كننده اينه که آدمي خيال پرداز باشه
صداي نوزادايي رو ميشنوم که گريه ميکنن و نگاشون ميکنم که در حال رشدن و چيزاي بيشتري ياد ميگيرن
از چيزهايي كه اصلا ميدونستم
و با خود ميگويم چه دنياي عجيبي
فکر کنم که بايد تشکر کنم
از صميم قلب تشکر ميکنم
و با خود ميگويم چه دنياي عجيبي
هر وقت که فيلمي را ميبينم در اون بدنبال خودم ميگردم
چون به طور عادي، نميتونم خودم را ببينم و درک کنم
چون همينطوري نميتونم خيلي از خودم خوشم بياد
اما وقتي خودم را روي پرده سينما ميبينم تازه متوجه ميشوم که من هم وجود دارم
تو شخصيتي در فيلم را که به تو شباهت دارد کشف ميکني
و چيزي که بهش باور داري و برايت مهم و ارزشمند است
...و فوراً با قلبت شناساييش ميکني
نه با ذهنت، و اين باعث خوشحاليت ميشه
تو چيزهايي را درباره‏ي زندگي ميفهمي که قبلاً نميدونستي
و گاهي اوقات همه چيز دست به دست هم ميدهد تا اون فيلم ساخته نشه
تو با اين آرمان روبرو ميشي که ممکنه
با خودخواهي و غرور ديگران از بين بره
با تمام وجود مبارزه ميکني تا مطمئن بشي
که تا ابد دوستش خواهي داشت و وقتي که خلافش رخ ميده
بسيار دردناک است و به همين خاطر هست که فيلمسازان انسان‏هاي عجيبي هستند
به اين خاطر که به فيلمشان بيشتر از خودشون اهميت ميدن
موضوع اينه
تو تمام اين مشکلات را پشت سر ميگذازي ولي مردم نميدونن که
تو چه سختيهايي رو پشت سر گذاشتي و ازشون انتظار هم نميره
هر فيلمي، داراي نکات آموزشي خاص خودش است
، اينجا يه تجربه‏اي هست فيلمي كه تصور ميكني داري ميسازي
بعدش، ميدوني، يه فيلم ميشه
آن‏ها اساساً ميگن که ما خودمون را به موشک ميبنديم
موشک يا منفجر ميشه يا ما را به اوج ميبره و همينطور
دور ميزنه و دور ميزنه و از شکوه و عظمتش همگي خيره ميشوند
يکي از نشانه‏هاي يک فيلم خوب وقتي است که بعد از پايان فيلم، حسي در پاهايم
، بوجود مياد و احساس ميکنم که چطور چطور توانستند اين کار را بکنند؟
چطوري اين کار را انجام دادند؟
من هيچکدوم از اين حس‏ها را تا حالا نداشتم
دوباره خوش آمد ميگم و از افرادي که در اين فيلم حضور داشتند تشکر ميکنم
بنظرم امشب خيلي دوست داشتني بودند، مگه نه؟
وقت گذاشتند تا به ما کمک کنند
....و ميخواهم بطور ويژه از خواننده‏ي خوب
"اسپرانزا اسپالدينگ" و گروه سرود "کودکان کاليفرنياي جنوبي"
بابت اجراي زيباي آهنگ "چه دنياي زيبايي" تشکر کنم
معرف بعدي ما
کسي است که هر دختر کوچکي آرزو دارد وقتي که بزرگ شد شبيه او باشد، باهوش
!با استعداد، زيبا و يک بالرين قاتل
لطفاً به برنده اسکار سال گذشته بهترين بازيگر نقش اول زن خانم " ناتالي پورتمن" خوش آمد بگوييد
مفتخرم که امشب نامزدهاي
بهترين بازيگر نقش اول مرد را معرفي کنم...
دميان"، تو با هنرت کاري را که ما آرزويش را داشتيم انجام دادي"
...تو چنان همدلي از نوع ديگر بشر خلق كردي كه
كه همه ما بعد از ترك سينما، ديد متفاوتي نسبت به دنيا پيدا كرديم
بعنوان "کارلوس گاليندو"، مهاجر غير قانوني که تلاش ميکند تا براي فرزندش
فرصت‏هايي بوجود بياورد که خود تا بحال نداشته تو چهره‏اي فوق‏العاده حقيقي
از انساني را به ما نشان دادي که کسي پيش از اين جرات نشان دادنش را نداشت
"تو در فيلم "زندگي بهتر صدايي از بي صدايي را به ما نشان دادي
دميان بشير ببخشيد که نااميدت کردم
نه، نه هرگز منو نااميد نکردي
زماني که به من نيازي داشتي من کنارت نبودم
تو هميشه کنارم بودي
هميشه کنارم بودي
جرج...تو تقريباً کاري غير ممکن انجام دادي ...تو کاري کردي که ما باورمان شود
که تو فقط يک انسان عادي هستي که دريک موقعيت غير عادي قرار گرفته
بعنوان "مت کينگ"، مردي که همسرش در کما است و وقتي که ميفهمد
همسرش به او خيانت ميکرده بطرزي بينظير و ماهرانه
ترکيبي از حس غم و خيانت را به بيننده منتقل کردي
بازي بينظرت در فيلم "نوادگان" تا مدت‏ها در ذهنمان خواهد ماند
جرج کلوني
دوستش داره؟
اون مرد کيه؟
...مت - متاسفم که تو رو توي اين موقعيت قرار دادم اما حقيقتاً -
من کسي نيستم که تو رو توش قرار دادم، هستم؟
دوست دارم بدونم مردي که زنم رو ... ملاقات كرده، كيه؟
ژان، از چه راه فوق‏العاده‏اي خودت رو !به بينندگان آمريکايي معرفي کردي
تک تک حرکاتت، خاطرات اسطوره‏هاي سينماي صامت
که در حدود يه قرن پيش بازي ميکردند را ...برايمان زنده ميکرد و رقص پاياني‏ات در فيلم
ما را مجبور به تشويق كردنت كرد همانطوري كه تو بالاخره با صداي بلند صحبت كردي
در واقع، تو فقط دو کلمه در فيلم صحبت کردي
اما بازيت در نقش "جرج ولنتين" در فيلم هنرمند" به فيلم ارزش زيادي بخشيد"
ژان دوژاردن
گري، براي همه ي ما خيلي عجيب است که امشب داريم
اولين نامزدي تو را اعلام ميکنيم اما تو يک شخصيت شناخته شده را
که در دهه‏هاي گذشته توسط يک بازيگر بي‏نظير ديگر بازي شده بود را انتخاب کردي
و با دقت و مهارت خاصي، شخصيت را از آن خود کردي
"بازي تو در نقش "جرج اسمايلي يک کلاس فوق‏العاده‏ي بازيگري در
فيلم "تعميرکار، خياط، سرباز، جاسوس" است
گري اولدمن
من و تو چندان فرقي با هم نداريم
هر دومون تمام زندگيمون رو صرف پيدا کردن نقطه ضعف رقيبمون کرديم
فکر نميکني که ديگه وقتشه که قبول کنيم
طرف تو هم به اندازه‏ي طرف من بي‏ارزشه؟
برد...ما داستاني درباره ي بيسبال تماشا نميکرديم
"بخاطر نقش تو بعنوان "بيلي بين
ما داستاني درباره يک اشتياق پنهان براي به چالش کشيدن شرايط موجود
و پرسيدن سوال‏هايي که هيچکس تا قبل از آن نپرسيده بود را تماشا ميکرديم
و چه طرفدار بيسبال باشيم يا نباشيم ...جذبه
و خلاقيت تو باعث شد که ما اون اشتياق پنهان رو
در فيلم "ماني بال" بعنوان هسته اصلي فيلم ببينيم
برد پيت
چرا يه حسي داره بهم ميگه داري جيبمُ ميزني؟
من جيبت رو نميزنم، تو داري جيبمُ ميزني ارزش جيامبي از اون خيلي بيشتره
اون چشه، بيلي؟
چيزيش نيست
ميشه ديگه بحث تئوري رو تمومش کنيم و بريم سراغ عقد قرارداد
...باشه...پس
فکر کنم ميخواست يه چيز ديگه بگه
وقتي جواب چيزي رو که دنبالشي گرفتي، گوشي رو قطع کن
:و جايزه اسکار اهدا ميشود به "ژان دوژاردن، براي فيلم "هنرمند
اين اولين نامزدي و اولين جايزه ...اسکار براي ژان دوژاردن
بازيگر شناخته شده و معروف کشور فرانسه است...
متشکرم
!من عاشق کشورتون هستم
بسيار خب
از آکادمي سپاسگذارم
خيلي جالب است چون در سال 1929 بيلي کريستالي وجود نداشت و بجايش
داگلاس فربنکس ميزبان اولين مراسم اسکار بود
قيمت بليط 5 دلار بود و مدت زمان مراسم 15 دقيقه بود
اما زمانه عوض شده
از داگلاس فربنکس ممنونم بله، مليسا
پدربزرگ تو و "جوي دي ويور" الهام‏بخش من براي ايفاي اين نقش بودند
همانطور که بسياري از حاضرين در اينجا هم الهام‏بخش من بودند...
متشکرم ميشل، بابت اين هديه‏ي فوق‏العاده
از تو متشکرم..
از همکار خوبم "برنيس بژو" سپاسگذارم
از تمامي دست اند در کاران فيلم سپاسگذارم
همسرم، دوستت دارم
از سيمون، کلوي و جولي متشکرم :و اگر "جرج ولنتاين" ميتوانست حرف بزند ميگفت
!لعنتي! عاليه! ممنونم! معركه اس
خيلي ممنونم !دوستتان دارم
با اعطاي جايزه بهترين بازيگر نقش اول زن
...و آخرين و هيجان انگيزترين جايزه‏ي اين مراسم
جايزه‏ي بهترين فيلم در خدمتتان خواهيم بود
بعد از بازگشت و ادامه دوباره مراسم
‏زيـر‏نـو‏يس‏ هـشتـاد‏ و ‏چـهـارمـيـن‏ د‏و‏‏ره ‏اسـكار‏،‏ كار‏ي ‏مشـتـرك‏ از
نيـمـا‏، حـمـز‏ه‏، كـا‏وه‏، عـر‏شـيا، ر‏ضـا، سـر‏و‏ش محـمد، علير‏ضا، حسـين ‏غريـبي و ا‏مـير ‏طـهماسـبي
خب، حتماً مردم فرانسه الان حسابي ديوونه بازي دارن در ميارن
يا هر كاري كه فرانسوي‏ها در زمان خوشحالي انجام ميدن
آقايان و خانم‏ها، لطفاً به برنده جايزه بهترين بازيگر نقش اول مرد سال گذشته
آقاي "کالين فرث" خوش آمد بگوييد
عصر بخير
اين افتخار بسيار بزرگي براي من است که نامزدهاي
بهترين بازيگر نقش اول زن را معرفي کنم
گلن، نقش‏هايي را که در طي اين سال‏ها بازي کردي نشانگر
استعداد و درخشندگي بينظير توست
هنري که بطور مداوم و نه فقط با مهارت بازيگري
بلکه با انسانيت و هوش در تمام قسمت‏هايش در آميخته شده است
"و تصويري که تو در فيلم "آلبرت نابز
از يک زن با زندگي دوگانه نشان ميدهي فوق‏العاده بود
گلن کلوز
توي کار مغازه‏مون موفق خواهيم شد
مردم به ديدنمون ميان باهامون در اتاق چاي ميخورن
و ازدواجمون ميتونه يه خبر حيرت آور باشه
وايولا، گاهي اوقات که در حال تماشاي يک نقش هستيم
يک حس تاثيرگذاري منحصر بفردي به آدم دست ميدهد
بازيگري که سال‏ها او را ستايش ميکرديم توانست
بازي فراتر از تصورمان را انجام دهد و تا مدت‏ها در خاطر خواهد ماند
اين کاري بود که با بازي تاثيرگذارت
در نقش ايبيلين کلارک ...زني با تواضع و استحکامي
فولادين در فيلم "خدمتکار" انجام دادي...
وايولا ديويس
...هر سال در سالگرد مرگش، نفسم بند مياد، اما
اينم يه روز مثل بقيه روزهاست
اگر دست از اين كار بكشي
همه‏ي چيزهايي که من نوشتم، او نوشته همش با خودش به خاک سپرده ميشه
روني، در همين مدت زمان بسيار کوتاه نشان دادي که در کارت
بسيار مصمم هستي
حالا سينماي ما بدون حضورت انگار چيزي را کم دارد
شخصيتي که ترکيبي منحصر بفرد از بي‏باکي زيبايي، صداقت، شکنندگي و متانت است
و کيفيتي بسيار بالا که در اجراي بي‏نظير نقشت
بعنوان ليزبث سالندر در فيلم "دختري با خالکوبي اژدها" به نمايش گذاشتي
روني مارا
تو به حرف‏هاي من شک داري؟
تو به گزارش‏هايي که در تمام طول زندگيم دنبالم بودن شک داري؟
بنظرت اگر بخواي از گزارش‏ها نتيجه‏گيري کني، چي ميگن؟
ميگن من ديوانه‏ام
نه، اشکال نداره
ميتوني با سرت تاييد کني چون حقيقت داره
من ديوانه‏ام
!مريل...ماما ميا
ما در يونان بوديم، ميرقصيديم !من همجنسباز بودم و ما خوشحال بوديم
و شايد هم پدر تنها دخترت بودم
اوقات بسيار سرگرم‏کننده‏اي بود اما در تمام اين مدت
من کارت را تماشا ميکردم و الان کاملا مشخص است که
چرا در هفدهمين نامزدي اسکارت، بيشترين تعداد نامزدي يک بازيگر در تاريخ اسکار را داري
تو بطرز غير قابل باوري خوب هستي
با هر نقشي که بازي ميکني انتظارات را بالا ميبري ... و همين يه کم کار رو
.براي بقيه ما مشکل ميکنه ولي اون اين کار رو براحتي يه بار ديگه
با ايفاي نقش هنرمندانه‏اش بعنوان "مارگارت تاچر" در فيلم "بانوي آهنين" تكرار كرد
مريل استريپ
من هر روزِ زندگيم رو در حال مبارزه و جنگيدن بودم
اونم با خيلي از مردهايي که من رو دست کم ميگرفتن
به نظر ميرسيد که خيلي‏هاشون خودشون رو برتر ميدونستن ولي پشيمون ميشن و افسوس خواهند خورد
حالا، ميشه من مادرت باشم؟
چاي. چايت رو چطوري ميخوري؟سياه يا سفيد؟
ميشل ، وقتي اولين کارمون رو با هم شروع کرديم تو مربي من بودي
من تو کف تجربيات و عمق وجود تو مونده بودم
قابليت‏هايي كه اميدوار بودم وقتي بزرگ شدم بتوانم با آن‏ها رقابت كنم
بدون توجه به اينكه تو 12 سالت بود و من 35
توانايي‏هات انسان رو اسير خودش ميكنه ...امشب ما براي اداي احترام به توانايي‏هات
در به تصوير كشيدن شخصيت پيچيده‏اي ... كه تو با آن دلسوزي و
مشقت ايفايش كردي "در فيلم "هفته‏اي با مريلين
ميشل ويليامز
من 30 سالمه
فكر كنم به چشم تو يه پيرزن باشم
هفت سال هيچي نيست
ميدوني که من همين الانش 3 بار ازدواج کردم
چطوري اينطوري شد؟
شايد منتظر مرد روياهات بودي
همشون اولش مرد روياهام بودن
...و اسکار اهدا ميشود به
مريل استريپ "فيلم "بانوي آهنين
اين سومين جايزه‏ي اسکار و 17مين نامزدي مريل استريپه
" او اولين جايزه اسکارش براي بهترين نقش مکمل زن در فيلم "کرامر عليه کرامر
و دومين جايزه‏اش براي بهترين بازيگر نقش اول زن در فيلم "انتخاب سوفي" بود
اوه خداي من
بي خيال بابا
اوه اوه
بسيار خب
خيلي خيلي ممنون
مرسي.مرسي
زماني که اسم من رو اعلام کردن احساسم بهم گفت که الان نصف امريکا دارن ميگن
اي واي نه
بازم که اينو انتخاب کردن که
خودتون بهتر ميدونيد
ولي بگذريم
اول از همه ميخوام از "دان" تشکر کنم به خاطر اينکه وقتي تو آخر سخنراني ميخواي
از شوهرت تشکر کني اونا با آهنگ زدن ميگن، وقت صحبت‏هات تموم شده
ولي من ميخوام که اون بدونه هر چيزي مهمي که تو زندگيمون داريم رو
تو به من اهدا کردي
...و دوم
دوست دارم از يکي ديگه از همکارهام تشکر کنم سي و هفت سال پيش تو نيويورک در اولين فيلمم
من با يه آرايشگر و گريمور خيلي بزرگ آشنا شدم
و از زماني كه چشممون به هم افتاد بطور مداوم
داريم با هم كار ميكنيم
...اولين فيلمي که با هم کار کرديم "انتخاب سوفي" بود و تا امشب
كه بخاطر كار زيبايش در "بانوي آهنين" بعد از 30 سال جايزه برد
در تك تك فيلم‏هاي اين دوران
... من واقعا ميخوام از "روي" تشکر کنم، اما همچنين واقعا ميخوام تشكر كنم
چون واقعا احساس ميكنم كه ديگه هيچوقت اين جايزه را نخواهم گرفت
واقعا ميخوام تشکر کنم از همه‏ي همکاران و همه‏ي دوستام
من از اينجا که نگاه ميکنم زندگيم از جلو چشمام داره رد ميشه دوستان گذشته‏ام
دوستان جديدم و اين واقعا افتخار بزرگيه ... ولي
بيشترين چيزهايي که برام ارزش داره ... همين دوستي ها و عاشق شدن‏ها و
و اون شور واشتياقي است که همه خرج ميکنن تا در کنار هم بتونيم فيلم بسازيم
دوستان از همگيتون ممنونم دوستاني كه فوت كردن و شما كه اينجايين
ميدونين اين شغل، واقعا فوق‏العادس
خيلي متشكرم متشكرم
و در آخر يک نفر اينجاست که
بهترين فيلم امسال رو معرفي کنه
کسي که از سن 19 سالگي در فيلم‏ها حضور داشته
لطفا خوش آمد بگيد به کسي که کل كارش، تبديل
غيرممكن‏ها به ممكن‏هاست تام كروز
امشب، شب جشن فيلم‏هاست تماشاي فيلم در سينما
...لذت بردن از تجربه‏ي مشترك در سالن سينما بودن
با صدها نفر ديگر
هزارتا دليل هست که چرا ما همگي دوست داريم بريم به سينما
من 9 تاش رو بهتون معرفي ميکنم
اسمت چيه پسر؟
هوگو
اگه بتوينم با اين بودجه برنده بشيم تاريخ بازي بيسبال رو متحول ميکنيم
فقط ميخوام بدوني که من حالم خوبه
براي تحول آماده‏اي؟
آماده‏ام تا يه شوهر و پدر واقعي باشم
تو زندگي انسانها دو راه وجود داره
راه ذات و فطرت و راه بخشايش و مرحمت
ميخوام يه چيزي از ديدگاه خدمتكارها بگم
من عاشقتم
تو عاشق يه رويا شدي
بهت قول مردونه ميدم که مراقبش باشم
همونطوري که تو مراقبش بودي
تو کي هستي؟
همينگوي
همينگوي؟
اگه يه روزي خواستي بفهمي که روياهات از کجا سرچشمه ميگيرن
يه نگاه به اطرافت بنداز
ميخوايم يه تحولي ايجاد کنيم
بابا، مامان داشت بهت خيانت ميکرد؟
من خيلي گيجم
صدامو ميشنوي؟
شنيدي چي گفتم؟
اون رفته
شجاع باشيد به پادشاه خدمت كنيد
پله‏ها رو پيدا کن و برگرد خونه
دلم نميخواد از پيشت برم ولي اين بار نوبت منه که برم
!تركوندي
... من فکر ميکنم سوالي که بايد بپرسيم اينه که
شما واقعا اين چيزها رو باور ميکنيد يا نه؟
چون پايان خوش هميشه تو فيلم‏ها اتفاق ميافته
اين مکان مخصوص ماست
مثل اين ميمونه که وسط روز رويا ببيني
:نامزدهاي بهترين فيلم سال 2011 عبارتند از "هنرمند"
نوادگان
به شدت بلند و فوق العاده نزديک
خدمتکار
هوگو
نيمه شب در پاريس
ماني بال
درخت زندگي
اسب جنگي
که همشون فيلم‏هاي خوبي هستند
واقعا تبريک ميگم
...و اسکار اهدا ميشود به
"هنرمند"
توماس لانگمن، تهيه کننده
فيلم "هنرمند" فيلمي نادر است نه فقط بخاطر سياه و سفيد بودنش
بلکه فيلم صامتي است که يك كارگردان فرانسوي درباره هاليوود قديم ساخته
بلكه تنها فيلم از بين 9 فيلم خيلي عالي در کل لس آنجلس است
كه امسال تونسته نامزد دريافت 10 جايزه اسكار باشه و 5 اسكار را ببرد
ميخوام که از صميم قلب از شما تشکر کنم
"از اعضاي آكادمي و از تو "هاروي نه فقط بخاطر اينكه
امشب جايزه‏اي را برديم كه هر فيلمسازي آرزوشه ... اين جايزه رو ببره، بلكه
...بخاطر اينکه شما اين فرصت رو در اختيار من گذاشتين تا
اداي احترامي کرده باشم به يکي از اعضاي آکادمي که خيلي دلم براش تنگ شده
"که برنده اسکار هم هست منظورم "کلاود بري هست که فيلم هايي مثل
''دوتا از ما'' ...رو کارگرداني کرده و با کارگردان‏هايي همچون
"فرانسيس فورد کاپولا" و "ميلوس فورمن" و "پدرو آلمودوار" و "رومن پولانسکي" همکاري داشته
و من هميشه با خودم فکر ميکردم و ميگفتم يعني ميشه يه روزي هم من
بتونم با همچين کارگردان‏هايي همکار بشم؟ ...کارگرداني مثل اين كارگردان‏هايي که
ازشون اسم بردم و اما امشب ميدونم که بالاخره تونستم
چون که من افتخار تهيه کنندگي،فيلمِ کارگرداني همچون ميشل هاژاناويست رو دارم و به اين موضوع افتخار ميکنم
مرسي
و حالا، بسيار خب مرسي
دوست دارم که يه سري حرف‏هاي خيلي خيلي مهم رو بزنم
ميخوام به بچه‏هام سلام کنم و بگم الان تو پاريس ساعت 6 صبحه
پس بايد تا 30 ثانيه ديگه برين بخوابين
...ميخوام به همسرم "برنيس بژو" كه اينجاست، بگم
...كه خيلي دوست دارم. ولي فقط اين نيست چون در فيلم
تو منبع الهام فيلم بودي و روح اين فيلم هستي
و هميشه انرژي مثبت ميدادي
مرسي که تو اين فيلم شرکت کردي و همينطور تو زندگي من
و در اخر ميخوام از 3 نفر تشکر کنم ميخوام از "بيلي وايلدر" (فيلمساز بزرگ عصر طلايي هاليوود) تشکر کنم
"همينطور از "بيلي وايلدر" و باز هم "بيلي وايلدر واقعا ممنونتم
خوب اينم از امشب
شب همگي بخير
زيرنويس كاري مشترك از
(به ترتيب قسمت‏هاي ترجمه شده)
Ali®eza(@) عليرضا Nima.film نيما
a‏‏mir‏_t6262 امير طهماسبي h‏o‏sse‏in6 حسين غريبي
Ha‏mz‏eh D‏ex‏ter حمزه K‏av‏eh R‏ez‏aei N‏oei كاوه
SU‏N‏N‏Y_‏II عرشيا R‏e‏za_P‏o‏tt‏er7 رضا
R.‏O.‏C.‏K هادي Tr‏ip‏pl‏eS سروش
و M‏J‏H‏‏‏ محمد
.:.:. WwW.FarsiSubtitle.CoM .:.:.
تقديم به تمامي پارسي زبانان جهان
پيشكش به "سردار تاريخ ساز پهنه‏ي فرهنگ و هنر ايران زمين" اصغر فرهادي" كه جايزه‏اش را با ملتي تقسيم و آن‏ها را شاد كرد"
"و تمامي دست اندركاران فيلم "جدايي نادر از سيمين
::.. Www.FarsiSubtitle.Com ..::
تمامي اعضاي آكادمي كه صلاحيت دارند براي راي دادن
براي بهترين فيلم دعوت ميشوند
در بسياري ديگر از بخش ها، نامزدها
براساس آراي اعضايي كه در همان زمينه مشغول به كارند، انتخاب مي شوند
بعد كل اعضا از بين اين نامزدها
دريافت كننده جايزه را تعيين مي كنند
در بخش مستند، فيلم كوتاه و فيلم غيرانگليسي زبان
تنها اعضايي كه اين فيلم ها را در سينما ديدند، حق راي دارند
و در پايان، نتايج آراي مخفي را فقط
ميدانند Pricewaterhousecoopers ...تا زماني كه
پاكت هاي مهر و موم شده در زمان پخش مراسم، باز ميشوند
.:.:. WwW.FarsiSubtitle.CoM .:.:.
The 84th annual Academy awards Farsi_Persian 11.12.90